1
00:00:00,675 --> 00:00:09,674
Лига справедливости (2017)
2
00:00:49,967 --> 00:00:51,674
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
3
00:00:51,760 --> 00:00:52,795
МАЛЬЧИК 1: Вот он здесь!
МАЛЬЧИК 2: Тсс!
4
00:00:52,886 --> 00:00:53,921
МАЛЬЧИК 1 : (ШЕПОТ), извини.
5
00:00:54,096 --> 00:00:57,589
МАЛЬЧИК 2: Супермен, Супермен,
можно задать тебе несколько вопросов?
6
00:00:57,766 --> 00:00:59,006
<цвет шрифта="
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,174
Ну, в таком случае...
8
00:01:00,352 --> 00:01:03,094
- МАЛЬЧИК 2: Сколько людей ты спас?
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,555
МАЛЬЧИК 2: Неважно. Твоё дело
действительно питаете надежду?
10
00:01:05,732 --> 00:01:06,813
<Я> Да. Это так.
11
00:01:06,984 --> 00:01:08,315
МАЛЬЧИК 1: Но это похоже на
12
00:01:08,485 --> 00:01:09,816
<Я> Да. Это предназначено. Это...
13
00:01:10,946 --> 00:01:13,153
Он должен извиваться, как река.
14
00:01:13,323 --> 00:01:15,155
Оно приходит и уходит. Мой...
15
00:01:17,286 --> 00:01:20,404
Мужчина, которого я знал, говорил
надежда — это как ключи от машины.
16
00:01:20,581 --> 00:01:24,119
Легко потерять, но если покопаться,
обычно оно рядом.
17
00:01:24,293 --> 00:01:26,079
МАЛЬЧИК 1: Вы когда-нибудь дрались с бегемотом?
18
00:01:26,253 --> 00:01:27,243
МАЛЬЧИК 2: Нет. Тсс! Это глупо.
19
00:01:27,421 --> 00:01:29,207
МАЛЬЧИК 1: (ШЕПОТ)
Но самые смертоносные бегемоты.
20
00:01:29,298 --> 00:01:31,209
МАЛЬЧИК 2: Э... Что, э...
21
00:01:31,300 --> 00:01:33,211
Что самое лучшее
о планете Земля?
22
00:01:33,302 --> 00:01:34,337
СУПЕРМЕН: Хм...
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,066
(ВОЙ СИРЕН)
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,289
(ГЛУБИ ВОРКУЮТ)
25
00:02:15,135 --> 00:02:16,921
(ВЛЕПАЮТСЯ КРЫЛЬЯМИ)
26
00:02:17,012 --> 00:02:18,343
(ВОРЯТИЕ ВРАЖЕЙ)
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(Вздыхает)
28
00:02:40,369 --> 00:02:41,359
(ВРАЩАТЕЛЬНОЕ ХРЮКЕНИЕ)
29
00:02:50,295 --> 00:02:51,285
(ВОРЧЕТ)
30
00:03:02,474 --> 00:03:03,964
Что ты делаешь?
31
00:03:04,226 --> 00:03:07,344
Ждать. Нет, подожди. Ждать. Ждать!
32
00:03:07,938 --> 00:03:09,724
Пожалуйста! Пожалуйста, чувак. Пожалуйста!
33
00:03:10,899 --> 00:03:12,105
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
34
00:03:13,819 --> 00:03:15,401
Чего ты хочешь от меня?
35
00:03:15,570 --> 00:03:16,901
Страх.
36
00:03:17,447 --> 00:03:19,609
Они чувствуют это по запаху.
37
00:03:21,451 --> 00:03:22,691
(ВИЗГ ПАРАДЕМОНА)
38
00:03:23,870 --> 00:03:25,235
(КРИК)
39
00:03:29,459 --> 00:03:30,915
(ПАРАДЕМОНОВ РЫЧАЕТ)
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,330
(РЫЧАНИЕ)
41
00:03:37,634 --> 00:03:39,716
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
42
00:03:45,350 --> 00:03:46,511
(БЭТМЕН ХРЮКАЕТ)
43
00:03:58,864 --> 00:04:00,446
<цвет шрифта="
44
00:04:02,451 --> 00:04:03,907
(РЫЧАНИЕ)
45
00:04:12,002 --> 00:04:13,492
(ЖУЖЕНИЕ)
46
00:04:15,005 --> 00:04:16,587
(ЖУЖЕНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ)
47
00:04:20,135 --> 00:04:21,717
Какого черта?
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,592
(ГОРКИ В УДАЛЕНИИ)
49
00:04:27,809 --> 00:04:29,220
(Грабительское дыхание)
50
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
Что это было?
51
00:04:32,314 --> 00:04:33,520
Разведчик.
52
00:04:34,441 --> 00:04:35,806
Из космоса?
53
00:04:35,984 --> 00:04:37,645
(ПО СООБЩЕНИЮ) Как армия пришельцев?
54
00:04:37,819 --> 00:04:39,401
<цвет шрифта="
55
00:04:39,988 --> 00:04:42,320
АЛЬФРЕД: Да.
Соответствует другим наблюдениям.
56
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
И этот шаблон повсюду
Заметки Лютора.
57
00:04:46,620 --> 00:04:48,156
Подготовьте самолет. Сегодня вечером мы отправляемся на север.
58
00:04:48,872 --> 00:04:51,580
АЛЬФРЕД: Хорошо. Тогда пора.
59
00:04:53,502 --> 00:04:55,994
ВРАЖНИК: Потому что они знают.
он мертв, да?
60
00:04:56,588 --> 00:04:57,828
Супермен.
61
00:04:59,007 --> 00:05:00,543
Он ушел.
62
00:05:01,343 --> 00:05:03,300
Что это нас оставляет?
63
00:06:49,200 --> 00:06:50,861
<цвет шрифта="
64
00:07:10,805 --> 00:07:12,136
(НЕВНЯТНО)
65
00:08:03,066 --> 00:08:04,181
СТРАЖНИК 1: Немедленно бросьте оружие!
66
00:08:07,237 --> 00:08:08,398
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- СТРАЖНИК 2: Извините.
67
00:08:08,488 --> 00:08:09,649
- (ГОЛОСОВЫЕ ВЫСТРЕЛЫ)
- (2 ОХРАННИКА СТОНЕТ)
68
00:08:09,739 --> 00:08:11,195
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
69
00:08:12,450 --> 00:08:13,690
<цвет шрифта="
70
00:08:15,036 --> 00:08:16,743
- (ВОЛНУТ ЛЮДИ)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
71
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
Переместите это! Двигаться! Двигаться!
72
00:08:23,420 --> 00:08:24,455
Спускайся!
73
00:08:25,547 --> 00:08:27,504
Выстройте их вдоль стены!
74
00:08:27,674 --> 00:08:28,835
Держите их в покое!
75
00:08:30,510 --> 00:08:32,171
(ВСЕ хныкают)
76
00:08:32,762 --> 00:08:34,344
ЖЕНЩИНА: Дети, держитесь рядом со мной.
77
00:08:34,514 --> 00:08:36,346
(ВОЙ СИРЕН)
78
00:09:01,041 --> 00:09:02,623
Кто ты?
79
00:09:02,792 --> 00:09:05,534
Аркан Гестии заставляет вас
раскрыть правду.
80
00:09:06,337 --> 00:09:07,827
Итак, кто вы?
81
00:09:08,590 --> 00:09:11,423
Мы небольшая группа
реакционных террористов.
82
00:09:11,634 --> 00:09:13,545
Мы знаем, что грех привел к
эта чума инопланетян.
83
00:09:13,762 --> 00:09:15,344
Почему заложники?
84
00:09:15,972 --> 00:09:17,758
(СМЕХ) Ты опоздал.
85
00:09:17,932 --> 00:09:19,969
Обратный отсчет уже начался.
86
00:09:20,143 --> 00:09:24,102
Через несколько минут четыре городских квартала...
(ИМИТАЦИЯ ВЗРЫВА)
87
00:09:24,647 --> 00:09:27,264
Пока мир наблюдает. (СМЕЕТСЯ)
88
00:09:27,942 --> 00:09:29,398
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
89
00:09:29,486 --> 00:09:30,647
<цвет шрифта="
90
00:09:30,779 --> 00:09:31,769
Замолчи!
91
00:09:31,946 --> 00:09:33,732
МУЖЧИНА: Это лучшая надежда человека.
92
00:09:34,324 --> 00:09:35,814
Долой современный мир.
93
00:09:36,785 --> 00:09:38,241
Назад в темные века
94
00:09:38,453 --> 00:09:41,161
и безопасность святого страха.
95
00:09:41,247 --> 00:09:42,988
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ТАЙМЕРА)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
96
00:09:43,083 --> 00:09:44,073
GUNMAN : Тихо!
97
00:10:00,767 --> 00:10:02,474
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
98
00:10:04,312 --> 00:10:05,552
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
99
00:10:05,647 --> 00:10:06,808
<цвет шрифта="
100
00:10:19,994 --> 00:10:21,075
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
101
00:10:22,413 --> 00:10:23,903
Все бы закончилось быстро, но...
102
00:10:25,291 --> 00:10:27,373
- Нет! Не!
- (ВСЕ КРИЧАТ)
103
00:10:30,171 --> 00:10:31,707
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
104
00:10:42,350 --> 00:10:43,431
(ЗВОН ПУЛЕЙ)
105
00:10:48,940 --> 00:10:49,930
Я не верю в это.
106
00:10:50,150 --> 00:10:51,436
Кто ты?
107
00:10:51,609 --> 00:10:52,940
Верующий.
108
00:10:54,112 --> 00:10:55,147
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
109
00:10:59,075 --> 00:11:00,816
(ВОЙ ВЕТРА)
110
00:11:29,981 --> 00:11:31,847
<цвет шрифта="
111
00:11:32,984 --> 00:11:37,444
Я верю, что есть незнакомец
который приезжает в эту деревню с моря.
112
00:11:37,655 --> 00:11:39,862
Он приходит зимой
когда люди голодны.
113
00:11:40,074 --> 00:11:41,781
Приносит рыбу.
114
00:11:42,744 --> 00:11:44,701
Он приходит во время королевского прилива.
115
00:11:46,122 --> 00:11:47,362
Это было прошлой ночью.
116
00:11:48,541 --> 00:11:51,624
(ГОВОРИТ НА ИСЛАНДСКОМ)
117
00:11:51,711 --> 00:11:55,579
Айсберги в гавани, четыре месяца
с тех пор, как прошел последний корабль.
118
00:11:55,798 --> 00:11:59,712
Ну, этот незнакомец не приходит
на корабле.
119
00:12:01,221 --> 00:12:04,805
Враги идут издалека.
120
00:12:06,267 --> 00:12:07,757
Мне нужны воины.
121
00:12:07,977 --> 00:12:11,436
Я создаю альянс
чтобы защитить себя.
122
00:12:12,148 --> 00:12:15,357
Смотри, я дам тебе 25 000
поговорить с этим человеком прямо сейчас.
123
00:12:15,526 --> 00:12:16,732
Снаружи.
124
00:12:16,819 --> 00:12:19,652
(ГОВОРИТ НА ИСЛАНДСКОМ)
125
00:12:19,739 --> 00:12:21,229
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
126
00:12:26,955 --> 00:12:28,411
(КАШЕЛЬ)
127
00:12:39,425 --> 00:12:41,666
Скажи мне, что это за три коробки?
и я сделаю это 30.
128
00:12:45,640 --> 00:12:47,096
Тебе следует выйти.
129
00:12:47,308 --> 00:12:48,798
Можете ли вы хотя бы указать мне на Атлантиду?
130
00:12:50,270 --> 00:12:51,635
(БРЮС ВОРЧЕТ)
131
00:12:51,896 --> 00:12:53,011
Артур Карри.
132
00:12:59,737 --> 00:13:02,229
Также известен как Защитник океанов.
133
00:13:02,448 --> 00:13:04,280
Аквамен.
134
00:13:06,619 --> 00:13:08,280
Я слышал, ты умеешь разговаривать с рыбами.
135
00:13:09,664 --> 00:13:10,870
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
136
00:13:10,957 --> 00:13:12,447
АРТУР: Итак, позвольте мне сказать прямо.
137
00:13:12,625 --> 00:13:16,163
Ты делаешь это в костюме летучей мыши?
Как настоящая летучая мышь?
138
00:13:16,337 --> 00:13:18,203
В Готэме это работает уже 20 лет.
139
00:13:18,381 --> 00:13:20,167
Ох уж эта дыра.
140
00:13:20,341 --> 00:13:22,173
Когда начнется бой, ты нам понадобишься.
141
00:13:22,343 --> 00:13:23,879
- Не рассчитывай на это, Бэтмен.
- Почему нет?
142
00:13:24,095 --> 00:13:25,256
Потому что мне не нравится, что ты приходишь сюда,
143
00:13:25,430 --> 00:13:27,216
копаюсь в своем бизнесе
и войти в мою жизнь.
144
00:13:27,432 --> 00:13:30,515
Люди из Атлантиды говорят мне: «Сделай это».
Теперь вы говорите: «Сделай это».
145
00:13:30,685 --> 00:13:31,766
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
146
00:13:31,936 --> 00:13:34,143
Поэтому ты помогаешь этим людям?
здесь, в глуши?
147
00:13:34,355 --> 00:13:35,641
Потому что ты можешь просто уйти?
148
00:13:35,815 --> 00:13:37,977
Я помогаю им, потому что никто другой этого не делает.
149
00:13:38,318 --> 00:13:40,901
Если ты хочешь защитить их,
тебе нужно работать со мной.
150
00:13:41,070 --> 00:13:43,983
«Сильный человек сильнее один».
Вы когда-нибудь это слышали?
151
00:13:44,157 --> 00:13:45,488
БРЮС: Это не поговорка.
152
00:13:45,658 --> 00:13:47,240
Это наоборот
о чем эта поговорка.
153
00:13:47,410 --> 00:13:48,616
Да...
154
00:13:49,662 --> 00:13:51,619
Это не значит, что я ошибаюсь.
155
00:13:51,789 --> 00:13:53,450
Вы когда-нибудь слышали о Супермене?
156
00:13:53,624 --> 00:13:55,331
Он погиб, сражаясь рядом со мной.
157
00:13:55,543 --> 00:13:56,908
Точно моя точка зрения.
158
00:13:59,130 --> 00:14:00,620
Что в трёх коробках?
159
00:14:01,215 --> 00:14:02,580
Это древняя история.
160
00:14:02,800 --> 00:14:03,790
Что это такое?
161
00:14:03,885 --> 00:14:06,593
Человечество тает полярные льды,
разрушая экосистему.
162
00:14:06,763 --> 00:14:07,878
Они это предвидели?
163
00:14:08,056 --> 00:14:11,424
Эй, я не против, если уровень океанов поднимется.
164
00:14:11,601 --> 00:14:13,262
А если они закипят?
165
00:14:13,853 --> 00:14:15,343
Одет как летучая мышь.
166
00:14:16,439 --> 00:14:18,055
Ты сошел с ума, Брюс Уэйн.
167
00:14:24,405 --> 00:14:26,863
Это не значит, что я ошибаюсь.
168
00:14:33,956 --> 00:14:38,325
Итак, вы говорите, что у вас нет выхода
воссоединиться с этим Акваменом?
169
00:14:38,503 --> 00:14:40,619
<цвет шрифта="
в своем пальто,
170
00:14:40,713 --> 00:14:41,794
но он ушел без этого.
171
00:14:43,591 --> 00:14:45,582
На самом деле, возможно, это было не его пальто.
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,969
Эти квадраты из заметок Лютора.
173
00:14:50,139 --> 00:14:52,255
Я думаю, это должны быть контейнеры
какой-то.
174
00:14:52,433 --> 00:14:53,468
Чего?
175
00:14:53,643 --> 00:14:55,884
Я не знаю. Деньги. Власть.
176
00:14:56,062 --> 00:14:58,599
- Что-то, из-за чего стоит начать войну.
- Хм.
177
00:14:59,190 --> 00:15:03,058
Ну, нам повезло с одним человеком
в списке команды.
178
00:15:03,277 --> 00:15:06,235
Барри Аллен из Централ Сити.
179
00:15:06,739 --> 00:15:08,355
Он полностью вне сети.
180
00:15:08,533 --> 00:15:11,696
Думаю, на корточках.
Двигается внезапно и часто.
181
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Исчезающий акт.
182
00:15:13,246 --> 00:15:15,203
Но он навещает своего отца.
183
00:15:15,957 --> 00:15:18,494
В тюрьме за убийство своей матери.
184
00:15:18,709 --> 00:15:19,699
Иисус.
185
00:15:19,877 --> 00:15:22,244
Молодой Барри всегда протестовал
невиновность его отца.
186
00:15:22,422 --> 00:15:24,834
Но ему было девять
и никто его не послушал.
187
00:15:24,924 --> 00:15:26,085
У нас есть кто-нибудь в тюрьме?
188
00:15:26,259 --> 00:15:28,170
<Я> О, да. Мы найдем адрес.
189
00:15:29,095 --> 00:15:31,678
А что насчет Дианы?
190
00:15:31,848 --> 00:15:33,213
Ну, у тебя есть ее номер.
191
00:15:34,016 --> 00:15:35,381
Что, ты мог бы позвонить ей.
192
00:15:35,977 --> 00:15:39,845
Ой. Возможно, мне стоит полететь в Париж
с рукописной запиской.
193
00:15:40,022 --> 00:15:43,515
«Будешь ли ты товарищем по команде Брюса?
Проверьте да или нет».
194
00:15:43,693 --> 00:15:45,354
Меня интересуют только ее навыки.
195
00:15:45,653 --> 00:15:46,984
(НАСМЕЖДЕНИЕ) Я уверен, что да.
196
00:15:47,155 --> 00:15:48,441
Можем ли мы?
197
00:15:48,656 --> 00:15:51,865
Э-э, ну, распознавание лиц
немного хитрый в этом плане.
198
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
Но у них есть частичное совпадение.
199
00:15:54,162 --> 00:15:55,823
Виктор Стоун.
200
00:15:55,997 --> 00:15:57,078
IQ гения
201
00:15:57,248 --> 00:16:01,162
футбольная стипендия GCU
и умер.
202
00:16:01,335 --> 00:16:03,997
Цифры. Сказки и истории о привидениях.
203
00:16:04,172 --> 00:16:05,378
Человек скучает по дням
204
00:16:05,465 --> 00:16:09,174
когда тебя больше всего беспокоит
взрывались заводные пингвины.
205
00:16:09,385 --> 00:16:10,841
Простая жизнь.
206
00:16:12,054 --> 00:16:14,887
Я не узнаю этот мир.
207
00:16:15,099 --> 00:16:16,840
Мне не обязательно это признавать.
208
00:16:18,394 --> 00:16:20,476
Мне просто нужно его сохранить.
209
00:16:21,939 --> 00:16:23,521
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВКА)
210
00:16:25,526 --> 00:16:26,766
(ЖУЖУТ ВОРОТА)
211
00:16:26,861 --> 00:16:28,101
Здесь, чтобы увидеть Генри Аллена.
212
00:16:28,696 --> 00:16:30,027
Знак.
213
00:16:32,450 --> 00:16:34,782
- (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОГОВОРКА)
- (ребенок плачет)
214
00:16:34,869 --> 00:16:36,075
Поторопитесь, ладно?
215
00:16:39,415 --> 00:16:40,826
Что, у тебя проблема?
216
00:16:41,918 --> 00:16:43,329
Нет, нет проблем.
217
00:16:43,628 --> 00:16:46,040
- (НАСМЕЖДАЕТСЯ) Лучше не надо.
- 00:20:44,198
Каждый день я просыпаюсь по-другому.
290
00:20:45,953 --> 00:20:47,443
Модифицировано.
291
00:20:48,622 --> 00:20:49,703
Как вы...
292
00:20:54,336 --> 00:20:55,371
(СТУД)
293
00:20:56,255 --> 00:20:57,996
Вчера вечером не смог этого сделать.
294
00:20:59,091 --> 00:21:01,253
С тех пор, как у нас появились посетители
из Криптона
295
00:21:01,427 --> 00:21:04,089
люди ждали
для следующего инопланетного вторжения.
296
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
Теперь мне нужно задаться вопросом, я ли это.
297
00:21:14,231 --> 00:21:15,687
(ГОВАРД СИСТЕТ)
298
00:21:18,819 --> 00:21:19,934
(Грохот предметов)
299
00:21:24,992 --> 00:21:26,278
(ШОРХ)
300
00:21:29,789 --> 00:21:31,530
<цвет шрифта="
301
00:21:35,461 --> 00:21:36,576
(ВИЗКИ ПАРАДЕМОНОВ)
302
00:21:57,024 --> 00:21:59,265
- (ЛОШАДИ РАЮТ)
- (АМАЗОНКИ ПОГРУЖАЮТ ЛОШАДЕЙ)
303
00:22:14,458 --> 00:22:15,664
(ВИБРАЦИЯ МАТЕРИНСКОЙ КОРОБКИ)
304
00:22:23,551 --> 00:22:24,916
(Вздыхает)
305
00:22:25,010 --> 00:22:26,216
Есть ли изменения сегодня?
306
00:22:26,387 --> 00:22:27,923
Нет, моя королева.
307
00:22:29,306 --> 00:22:32,970
Материнский ящик пробудился,
но ничего не произошло.
308
00:22:33,143 --> 00:22:37,387
Он спал тысячи лет
начиная с Первой Эпохи.
309
00:22:37,565 --> 00:22:39,147
Почему оно вообще проснулось?
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,727
(ВИБРАЦИЯ УСИЛИВАЕТСЯ)
311
00:22:48,033 --> 00:22:49,865
КОМАНДОВАНИЕ АМАЗОНКОЙ:
Амазонки! На вашу отметку!
312
00:22:55,916 --> 00:22:57,202
(СТОНЫ)
313
00:22:57,293 --> 00:22:59,785
КОМАНДОВАНИЕ АМАЗОНКОЙ:
Да, солдаты! Продолжайте сражаться!
314
00:23:00,004 --> 00:23:01,335
Готово!
315
00:23:14,184 --> 00:23:15,424
Степной волк.
316
00:23:18,689 --> 00:23:20,145
СТЕППЕНВОЛФ : Мама.
317
00:23:20,316 --> 00:23:24,275
Тысячелетия в изгнании, в поисках...
318
00:23:24,445 --> 00:23:28,029
Наконец ты звонишь мне домой.
319
00:23:28,198 --> 00:23:30,155
<цвет шрифта="
как ваш прием.
320
00:23:30,618 --> 00:23:33,155
О, я думаю, что так и сделаю.
321
00:23:36,248 --> 00:23:38,080
(ВИЗГ ПАРАДЕМОНОВ)
322
00:23:38,167 --> 00:23:39,248
КОМАНДУЕМ АМАЗОНКОЙ: Держитесь!
323
00:23:42,796 --> 00:23:43,786
Вперед!
324
00:23:44,381 --> 00:23:45,416
(СТОНЫ)
325
00:23:54,266 --> 00:23:55,597
- (СТЕПНОЙ ВОЛК ХРЮКАЕТ)
- (КРИЧИТ)
326
00:23:56,310 --> 00:23:57,425
Соберите легионы!
327
00:23:57,645 --> 00:23:59,010
Вы должны запечатать клетку!
328
00:23:59,188 --> 00:24:00,974
Идти!
329
00:24:01,190 --> 00:24:02,680
<цвет шрифта="
330
00:24:03,567 --> 00:24:05,228
(АМАЗОНКИ ХРЮКАЮТ)
331
00:24:08,697 --> 00:24:09,732
Да.
332
00:24:10,449 --> 00:24:11,530
Бегать.
333
00:24:11,700 --> 00:24:12,861
ИППОЛИТА: Запечатайте врата!
334
00:24:13,285 --> 00:24:15,242
(АМАЗОНКИ ХРЮКАЮТ)
335
00:24:24,004 --> 00:24:25,335
(КРИК)
336
00:24:30,719 --> 00:24:32,130
(ИППОЛИТА ТЯЖЕТСЯ)
337
00:24:35,808 --> 00:24:37,139
Продолжайте двигаться.
338
00:24:37,309 --> 00:24:38,299
(АМАЗОНКИ ПОГРУЖАЮТ ЛОШАДЕЙ)
339
00:24:38,394 --> 00:24:39,634
(ЛОШАДИ РЖАЮТ)
340
00:24:54,451 --> 00:24:56,192
<цвет шрифта="
341
00:25:04,461 --> 00:25:05,496
(ВОРЧЕТ)
342
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
(ВОРЧЕТ)
343
00:25:33,490 --> 00:25:34,776
(ВОРЧЕТ)
344
00:25:34,867 --> 00:25:36,107
(ИППОЛИТА ВОРХАЕТ)
345
00:25:36,660 --> 00:25:38,617
(ВОРЧЕТ)
346
00:25:41,749 --> 00:25:43,114
Понятно! Идти!
347
00:25:44,293 --> 00:25:45,328
(ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ)
348
00:25:47,046 --> 00:25:48,161
(СТОНЫ)
349
00:25:49,923 --> 00:25:51,880
(ПАНТИРУЕТ)
350
00:25:52,968 --> 00:25:54,299
<цвет шрифта="
351
00:25:54,386 --> 00:25:55,672
(ЭВБЕЯ СТОНЕТ)
352
00:26:02,436 --> 00:26:05,770
Благородная королева, почему ты сражаешься?
353
00:26:06,482 --> 00:26:10,692
После единения,
ты присоединишься к моему легиону
354
00:26:10,903 --> 00:26:14,237
и ты познаешь правду
власти.
355
00:26:18,744 --> 00:26:21,202
Ты полюбишь меня.
356
00:26:21,288 --> 00:26:22,870
(АМАЗОНКИ КРИЧАТ)
357
00:26:29,671 --> 00:26:31,958
Вы все это сделаете.
358
00:26:56,990 --> 00:26:59,072
Нам нужно зажечь
древний предупреждающий огонь.
359
00:26:59,827 --> 00:27:03,070
Огонь не горел уже 5000 лет.
360
00:27:03,247 --> 00:27:04,863
Мужчины не будут знать, что это значит.
361
00:27:06,041 --> 00:27:07,406
Мужчины не будут.
362
00:27:09,253 --> 00:27:10,618
Она Уилл.
363
00:27:23,016 --> 00:27:24,757
Послушай меня, Диана.
364
00:27:45,330 --> 00:27:47,537
<цвет шрифта="
в эти выходные, Диана?
365
00:27:47,708 --> 00:27:49,324
- Мне?
- Ага.
366
00:27:49,501 --> 00:27:51,367
Ничего очень интересного.
367
00:27:51,461 --> 00:27:54,374
(СМЕЕТСЯ) Это все, что вы нам когда-либо говорили.
368
00:27:54,548 --> 00:27:56,710
Что я могу сказать, я не настолько интересен.
369
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
РЕПОРТЕР: (НА ТВ)
...так называемое святилище амазонок,
370
00:27:59,178 --> 00:28:02,887
горел огромный костер
прямо за мной
371
00:28:03,056 --> 00:28:07,550
ставишь в тупик абсолютно всех из местных жителей
для государственных органов.
372
00:28:08,228 --> 00:28:10,720
Огонь был виден на многие мили.
373
00:28:10,898 --> 00:28:12,605
Вторжение.
374
00:28:13,609 --> 00:28:17,193
На местной сцене жена этого дворника
было несколько резких слов
375
00:28:17,279 --> 00:28:20,897
за инопланетян, по ее словам, украли ее мужчину.
376
00:28:21,116 --> 00:28:24,734
Мой Говард — хороший человек.
Он поставщик услуг.
377
00:28:25,829 --> 00:28:28,287
И эти инопланетяне собираются
на хрен его зондировать?
378
00:28:29,291 --> 00:28:30,656
Спуститесь на вид на озеро
379
00:28:30,834 --> 00:28:34,327
и я воткну чертов зонд
забери свою инопланетную задницу. Ты...
380
00:28:34,504 --> 00:28:37,542
МАРТА: Я нашла небольшое местечко.
У закусочной.
381
00:28:37,716 --> 00:28:39,172
Мне очень подходит.
382
00:28:39,343 --> 00:28:40,799
ЛОИС: Мне бы хотелось, чтобы ты что-нибудь сказал.
383
00:28:40,969 --> 00:28:43,085
МАРТА: О, нет.
Я задержал выплаты.
384
00:28:43,263 --> 00:28:47,552
И ты знаешь, что банки подпрыгивают, как
пума, если промахнешься хоть на десять центов.
385
00:28:47,768 --> 00:28:49,805
В любом случае, это место было для меня слишком большим.
386
00:28:49,978 --> 00:28:51,969
Шаркая вокруг, как старое привидение.
387
00:28:52,189 --> 00:28:54,977
Ну, я мог бы
поговорить с кем-нибудь или...
388
00:28:55,192 --> 00:28:58,810
У тебя было достаточно дел. Не нужно
добавить в список "тещу".
389
00:28:59,863 --> 00:29:00,853
Не то чтобы я когда-либо был...
390
00:29:01,073 --> 00:29:02,563
<цвет шрифта="
391
00:29:02,741 --> 00:29:07,156
Кто был вашим источником, эм,
активист в этом университете?
392
00:29:07,746 --> 00:29:09,077
Ну, это мой источник.
393
00:29:09,248 --> 00:29:11,831
Меня прослушивали по делу о похищении.
394
00:29:12,084 --> 00:29:15,247
Были все эти студенческие протесты.
В любом случае, я думаю, что это политическое.
395
00:29:15,420 --> 00:29:17,286
Итак, кто твой парень?
396
00:29:17,464 --> 00:29:19,421
Что ж, я посмотрю, ответит ли она на твой звонок.
397
00:29:19,549 --> 00:29:22,166
(СМЕЕТСЯ) Так это она. Хм.
398
00:29:24,388 --> 00:29:25,844
Это не она.
399
00:29:27,057 --> 00:29:29,173
Похоже, тебе пора работать
эта история.
400
00:29:30,018 --> 00:29:31,099
Я...
401
00:29:32,354 --> 00:29:33,936
Я еще не готов.
402
00:29:34,147 --> 00:29:36,559
Я совершенно счастлив делать пушистые кусочки
403
00:29:36,650 --> 00:29:38,516
-о уходе за котятами.
- (СМЕЕТСЯ)
404
00:29:38,777 --> 00:29:40,233
Некоторое время.
405
00:29:41,571 --> 00:29:44,313
Это было, ух,
вообще тяжело сюда возвращаться.
406
00:29:45,534 --> 00:29:48,367
Ну, я с трудом читаю новости,
в любом случае.
407
00:29:48,537 --> 00:29:50,244
Столько горечи.
408
00:29:50,872 --> 00:29:53,364
Конечно, я думаю, что это все
потому что он ушел.
409
00:29:55,002 --> 00:29:56,993
Но я полагаю, что это делает мать.
410
00:29:58,880 --> 00:30:01,838
Но это не значит, что их меньше
это требует отчетности.
411
00:30:02,009 --> 00:30:04,751
И Кларк обещал мне, что ты
принесу домой еще одного Пулитцера.
412
00:30:04,928 --> 00:30:05,918
О, не так ли?
413
00:30:06,096 --> 00:30:07,257
О, да. Он так и сделал.
414
00:30:07,431 --> 00:30:10,719
Он сказал, что ты больше всех жаждешь
молодая женщина, которую он когда-либо встречал.
415
00:30:10,809 --> 00:30:11,924
(СМЕЕТСЯ)
416
00:30:12,936 --> 00:30:14,097
Самый голодный.
417
00:30:14,980 --> 00:30:16,846
- Ага.
- (ОБА ПОСМЕЯТСЯ)
418
00:30:17,816 --> 00:30:22,231
Он сказал, что ты можешь почувствовать запах истории
дальше, чем он мог слышать.
419
00:30:24,448 --> 00:30:28,157
Что ж, истории просто имели смысл.
420
00:30:28,827 --> 00:30:32,115
Это было больше, чем просто головоломка.
Речь шла об истине.
421
00:30:32,789 --> 00:30:37,124
Речь шла о том, чтобы увидеть двигатель
мира.
422
00:30:37,794 --> 00:30:39,626
Когда оно еще бежало.
423
00:30:42,883 --> 00:30:44,874
(НЕВнятная болтовня)
424
00:30:47,179 --> 00:30:51,093
00:33:44,431
Легендарные воины
473
00:33:44,606 --> 00:33:46,392
(КРИК)
474
00:33:48,652 --> 00:33:50,518
союзники из других миров,
475
00:33:52,364 --> 00:33:55,482
даже сами боги
все действовали как один.
476
00:33:56,326 --> 00:33:59,364
Отдавая свои жизни
прогнать Степного Волка.
477
00:34:11,466 --> 00:34:13,582
Некоторые говорят, что это свело его с ума.
478
00:34:13,760 --> 00:34:16,422
Позор его первого отступления.
479
00:34:16,596 --> 00:34:19,179
Он поклялся, что наш союз рухнет.
480
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
Эта тьма покроет Землю.
481
00:34:23,019 --> 00:34:24,384
(ВСЕ Аплодируют)
482
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
И что он вернется, когда это произойдет.
483
00:34:32,529 --> 00:34:33,735
Оставленный
484
00:34:33,905 --> 00:34:37,148
Материнские ящики были слишком опасны
чтобы держаться вместе.
485
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
Один был доверен амазонкам.
486
00:34:43,373 --> 00:34:45,034
Один атлантам.
487
00:34:45,667 --> 00:34:49,956
И запечатаны, и охраняются
в безопасных крепостях.
488
00:34:50,755 --> 00:34:54,248
Коробка с людьми была тайно похоронена
489
00:34:54,801 --> 00:34:59,045
чтобы ни одно племя не подверглось искушению
использовать свою власть над другим.
490
00:35:02,767 --> 00:35:05,805
Такая гармония из такого ужаса.
491
00:35:05,979 --> 00:35:08,311
Это была поистине эпоха героев.
492
00:35:08,898 --> 00:35:11,890
Что-то мне подсказывает, что мы не получим
группа снова вместе.
493
00:35:12,068 --> 00:35:14,150
Атланты были вынуждены уйти под воду.
494
00:35:14,321 --> 00:35:16,983
и амазонки на остров
они никогда не смогут уйти.
495
00:35:17,198 --> 00:35:20,281
Ну, я бы не рассчитывал на
племена людей.
496
00:35:20,452 --> 00:35:23,035
Мы склонны вести себя как Часы Судного Дня
есть кнопка повтора.
497
00:35:24,205 --> 00:35:25,912
- Как долго еще...
- Дни.
498
00:35:26,583 --> 00:35:27,914
Максимум.
499
00:35:28,960 --> 00:35:31,622
Ошибка Степного Волка в прошлый раз
напал на нас.
500
00:35:31,796 --> 00:35:34,288
Он хотел заставить Землю преклонить колени
прежде чем он уничтожил нас.
501
00:35:34,382 --> 00:35:35,543
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
502
00:35:35,634 --> 00:35:37,216
На этот раз он просто пойдет за ящиками.
503
00:35:38,386 --> 00:35:40,798
<цвет шрифта="
один из наших рекрутов. Барри Аллен.
504
00:35:41,014 --> 00:35:43,597
А что насчет другого?
Виктор Стоун?
505
00:35:43,808 --> 00:35:45,048
Я надеялся, что ты его выкопаешь.
506
00:35:47,020 --> 00:35:48,306
(Вздыхает)
507
00:35:48,396 --> 00:35:50,763
Мы спрашиваем людей, которых мы не знаем
рисковать своей жизнью.
508
00:35:50,982 --> 00:35:52,097
Я знаю.
509
00:35:53,693 --> 00:35:55,229
Вот как это работает.
510
00:36:07,832 --> 00:36:08,947
(ГУДОК ПОЕЗДА)
511
00:36:19,552 --> 00:36:21,384
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
512
00:36:27,143 --> 00:36:29,680
Бэрри Аллен, Брюс Уэйн.
513
00:36:30,647 --> 00:36:32,229
Ты сказал это, как будто это объясняет
514
00:36:32,399 --> 00:36:34,811
почему здесь совершенно незнакомый человек
у меня дома
515
00:36:34,984 --> 00:36:37,316
сидя в темноте
в моем втором любимом кресле.
516
00:36:38,321 --> 00:36:39,982
Расскажи мне об этом.
517
00:36:44,285 --> 00:36:48,449
Это человек, который выглядит точно
как я, но кто точно не я.
518
00:36:49,708 --> 00:36:51,995
Очень привлекательный еврейский мальчик.
519
00:36:52,794 --> 00:36:55,752
Кто-то, кто, я не знаю,
украл твои карманные часы?
520
00:36:55,922 --> 00:36:57,788
Или железные дороги?
521
00:36:58,007 --> 00:36:59,873
Я знаю, что у тебя есть способности.
522
00:37:00,051 --> 00:37:02,133
Я просто не знаю, что они из себя представляют.
523
00:37:02,303 --> 00:37:04,920
Мои особые навыки включают в себя альт,
524
00:37:05,098 --> 00:37:08,011
веб-дизайнер, свободное владение языком жестов...
525
00:37:08,184 --> 00:37:09,174
Язык жестов горилл.
526
00:37:09,352 --> 00:37:13,596
Ткань из кварцевого песка на основе кремнезема,
износостойкий, термостойкий.
527
00:37:13,773 --> 00:37:15,810
О да, я занимаюсь танцами на льду.
528
00:37:15,984 --> 00:37:17,520
Это то, что они используют на космическом шаттле
529
00:37:17,610 --> 00:37:19,476
чтобы он не сгорел
при повторном входе.
530
00:37:19,654 --> 00:37:22,066
Я занимаюсь очень конкурентоспособными танцами на льду.
531
00:37:23,533 --> 00:37:26,116
Кого бы вы ни искали, это не я.
532
00:37:27,537 --> 00:37:29,278
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
533
00:37:45,555 --> 00:37:46,841
(ВЫДЫХАЕТ)
534
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
Ты Бэтмен?
535
00:37:51,936 --> 00:37:53,347
Итак, ты быстрый.
536
00:37:54,314 --> 00:37:55,930
Это похоже на чрезмерное упрощение.
537
00:37:56,107 --> 00:37:59,645
Собираю команду.
Люди с особыми способностями.
538
00:37:59,819 --> 00:38:01,355
Видите ли, я верю, что враги приближаются.
539
00:38:01,529 --> 00:38:03,270
Остановитесь прямо здесь. Я внутри.
540
00:38:03,865 --> 00:38:05,606
- Ты?
- Да, эм...
541
00:38:06,201 --> 00:38:07,942
Мне нужны друзья.
542
00:38:09,204 --> 00:38:13,744
Люди трудные.
Они требуют много внимания. Они, э...
543
00:38:13,833 --> 00:38:16,700
У них есть такой ритм, который
Я так и не смог...
544
00:38:16,878 --> 00:38:17,868
Как поздний завтрак!
545
00:38:18,963 --> 00:38:20,670
Мол, что такое бранч?
546
00:38:20,840 --> 00:38:24,333
Вы ждете в очереди час
по сути, на обед.
547
00:38:24,511 --> 00:38:25,842
Я имею в виду...
548
00:38:26,638 --> 00:38:27,844
Я не знаю.
549
00:38:28,473 --> 00:38:31,556
Люди немного медленные. (Вздыхает)
550
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Я постараюсь не отставать.
551
00:38:33,895 --> 00:38:35,477
Могу ли я оставить это себе?
552
00:38:36,523 --> 00:38:38,981
Это как этот слой
многомерной реальности,
553
00:38:39,067 --> 00:38:40,228
и кажется, что он манипулирует пространством-временем.
554
00:38:40,401 --> 00:38:41,732
Я называю это Силой Скорости.
555
00:38:41,903 --> 00:38:43,644
Заставляет меня гореть
колоссальное количество калорий.
556
00:38:43,822 --> 00:38:46,439
Так что я просто черная дыра закусок.
557
00:38:46,616 --> 00:38:48,357
Я «закусочная».
558
00:38:49,369 --> 00:38:52,236
Сколько людей
в этой специальной боевой команде?
559
00:38:52,413 --> 00:38:54,029
Трое, включая тебя.
560
00:38:54,207 --> 00:38:55,948
Три? Против чего?
561
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Я расскажу тебе в самолете.
562
00:38:58,378 --> 00:38:59,789
Самолет?
563
00:39:00,547 --> 00:39:02,208
Какие у тебя суперспособности?
564
00:39:02,882 --> 00:39:04,213
Я богат.
565
00:39:05,802 --> 00:39:06,917
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
566
00:39:22,110 --> 00:39:23,646
<цвет шрифта="
567
00:39:28,658 --> 00:39:32,151
АЛЬФРЕД: Программа всегда дергается.
с этими кадрами.
568
00:39:42,338 --> 00:39:43,703
Вы знаете, кто мы.
569
00:39:48,678 --> 00:39:49,964
Вы Виктор Стоун?
570
00:39:55,852 --> 00:39:57,092
Мне нужно поговорить с тобой.
571
00:39:59,230 --> 00:40:00,937
Нет. Лицом к лицу.
572
00:40:01,107 --> 00:40:02,643
В этом смысле я старомоден.
573
00:40:05,862 --> 00:40:09,571
Если бы я собирался напасть на тебя,
Я бы сделал это у озера.
574
00:40:13,411 --> 00:40:14,993
Похоже, у вас свидание, мисс Принс.
575
00:40:16,623 --> 00:40:19,365
Как раз вовремя, кто-то здесь это сделал.
576
00:40:51,783 --> 00:40:53,239
ВИКТОР: Лицом к лицу.
577
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
Я кое-что отслеживаю.
578
00:40:58,247 --> 00:41:01,365
Что вы ищете
застревает в мертвых зонах.
579
00:41:01,542 --> 00:41:04,250
Если он окажется перед камерой,
вызывает всплеск...
580
00:41:05,171 --> 00:41:06,161
Я дам вам знать.
581
00:41:06,339 --> 00:41:07,374
ДИАНА: Этого недостаточно.
582
00:41:07,590 --> 00:41:09,331
Недостаточно хорошо?
583
00:41:09,509 --> 00:41:10,874
Для вас.
584
00:41:11,552 --> 00:41:15,261
Слушай, я тебя не знаю, и я не знаю
как ты получил эти подарки.
585
00:41:15,431 --> 00:41:16,592
Подарки?
586
00:41:16,766 --> 00:41:18,507
Никто другой не может делать то, что делаете вы.
587
00:41:19,727 --> 00:41:21,968
Если это подарки,
588
00:41:22,146 --> 00:41:23,762
тогда почему я за них плачу?
589
00:41:23,856 --> 00:41:25,438
Ты нам нужен, Виктор.
590
00:41:26,776 --> 00:41:28,266
И, возможно, мы вам нужны.
591
00:41:29,195 --> 00:41:30,560
Я прекрасно справляюсь один.
592
00:41:30,738 --> 00:41:33,571
Я говорил себе то же самое в течение долгого времени.
593
00:41:38,705 --> 00:41:41,117
Однажды я потерял человека, которого любил.
594
00:41:44,335 --> 00:41:46,292
Я отключаюсь...
595
00:41:47,296 --> 00:41:48,377
От всех.
596
00:41:49,340 --> 00:41:51,672
Но мне пришлось учиться
чтобы снова открыть резервную копию.
597
00:41:54,595 --> 00:41:57,337
Правда в том, что я все еще работаю над этим.
598
00:41:57,515 --> 00:42:00,428
И если бы ты согласился встретиться со мной,
599
00:42:02,270 --> 00:42:04,307
ты тоже над этим работаешь.
600
00:42:05,732 --> 00:42:06,813
Поверь мне, Виктор.
601
00:42:15,324 --> 00:42:17,565
РЫБАК: Первомай! Первомай!
602
00:42:19,120 --> 00:42:21,157
Что-то упало с неба!
603
00:42:21,330 --> 00:42:22,536
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО)
Кортландт, вы отказываетесь
604
00:42:22,707 --> 00:42:23,788
РЫБАК: Пожалуйста, помогите мне!
605
00:42:24,917 --> 00:42:26,624
(ВОРЧЕТ)
606
00:42:41,851 --> 00:42:43,762
(НЕВнятная болтовня)
607
00:42:46,439 --> 00:42:47,850
Виски.
608
00:42:48,441 --> 00:42:49,852
И один для Ахава.
609
00:42:49,942 --> 00:42:51,307
- (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
- РЫБАК: С неба.
610
00:42:52,320 --> 00:42:54,231
Я... я услышал выстрел из пушки.
611
00:42:54,405 --> 00:42:55,645
К ярости океана.
612
00:42:55,823 --> 00:42:56,813
РЫБАК: Они пришли.
613
00:42:57,700 --> 00:43:01,409
Монстры с неба.
614
00:43:02,330 --> 00:43:04,162
Прорвало мою лодку насквозь.
615
00:43:05,875 --> 00:43:07,115
Монстры.
616
00:43:08,920 --> 00:43:10,035
Это на нем.
617
00:43:43,204 --> 00:43:45,195
(ВИБРАЦИЯ МАТЕРИНСКОЙ КОРОБКИ)
618
00:44:07,937 --> 00:44:09,052
(КРИЧИТ)
619
00:44:28,666 --> 00:44:30,156
(СБОЙ)
620
00:44:37,925 --> 00:44:39,256
(ВОРЧЕТ)
621
00:44:44,807 --> 00:44:45,842
(РЫЧИТ)
622
00:44:52,982 --> 00:44:54,393
(ОБА ХРЮКАЮТ)
623
00:45:00,698 --> 00:45:01,688
(РЫЧИТ)
624
00:45:35,107 --> 00:45:36,814
Ты получил адский удар.
625
00:45:37,401 --> 00:45:38,391
С тобой все в порядке?
626
00:45:38,486 --> 00:45:39,897
00:47:21,290
(КРИК)
655
00:47:30,222 --> 00:47:31,804
(СТРЕЖАНИЕ ПАРАДЕМОНОВ)
656
00:47:33,142 --> 00:47:35,133
СТЕППЕНВОЛФ: Я понимаю, мама.
657
00:47:36,187 --> 00:47:39,771
Я понимаю, почему вы ждали, чтобы позвать меня.
658
00:47:40,483 --> 00:47:45,478
Смерть криптонианца потрясла
этот робкий мир в такой ужас.
659
00:47:45,654 --> 00:47:48,066
Амазонки, Атланты
660
00:47:48,240 --> 00:47:52,279
каждый стоит и падает один.
661
00:47:55,915 --> 00:47:59,533
Я знаю, мама,
вы слишком долго ждали единства.
662
00:47:59,752 --> 00:48:02,710
Я знаю. Но ты будешь кормить.
663
00:48:05,716 --> 00:48:09,425
И моему изгнанию придет конец.
664
00:48:09,595 --> 00:48:13,634
Я займу свое место среди Новых Богов.
665
00:48:14,558 --> 00:48:17,550
Найдите последнего!
666
00:48:18,145 --> 00:48:21,433
Его сила очистит этот мир.
667
00:48:22,942 --> 00:48:24,683
За единство!
668
00:48:26,362 --> 00:48:27,944
Для Дарксайда.
669
00:48:36,872 --> 00:48:38,829
Ох, Виктор.
670
00:48:46,757 --> 00:48:48,464
(РЫЧАНИЕ)
671
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
ОФИЦЕР: Засранец!
672
00:48:51,178 --> 00:48:53,761
КРИСП: Восемь похищений.
Шесть в Метрополисе, двое здесь.
673
00:48:53,931 --> 00:48:56,093
Все жертвы работают на S.T.A.R. Лаборатории.
674
00:48:58,269 --> 00:49:00,727
«Напал летающий вампир».
675
00:49:01,355 --> 00:49:05,064
«Подозреваемым была гигантская летучая мышь
с огромными клыками».
676
00:49:05,234 --> 00:49:06,645
Один из них был маленьким ребенком.
677
00:49:06,819 --> 00:49:08,901
Испугался.
Не скажу ни слова, но нарисовал это.
678
00:49:09,071 --> 00:49:11,233
- Похоже...
- ГОРДОН: Я знаю, как это выглядит.
679
00:49:11,949 --> 00:49:14,236
Да ладно, ты думаешь, что он борется с преступниками
уже 20 лет здесь
680
00:49:14,410 --> 00:49:17,528
а затем он отправляется в Метрополис
и похищает восемь человек?
681
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
Я поговорю с ним сегодня вечером.
682
00:49:20,583 --> 00:49:22,574
КРИСПУС: Мир сошел с ума, Джим.
683
00:49:22,751 --> 00:49:24,708
Возможно, он тоже.
684
00:49:28,757 --> 00:49:29,997
БРЮС: Ты нашел киборга?
685
00:49:31,385 --> 00:49:32,967
<цвет шрифта="
686
00:49:33,179 --> 00:49:34,510
Дайте ему время.
687
00:49:35,723 --> 00:49:37,339
Ты, должно быть, Барри. Я Диана.
688
00:49:37,516 --> 00:49:39,006
Привет, Барри, я Диана.
689
00:49:39,185 --> 00:49:41,392
Это неправильно. Большой.
690
00:49:41,479 --> 00:49:43,470
- (Вздыхает) Так это мы?
- БРЮС: Да, это мы.
691
00:49:43,689 --> 00:49:44,804
Ой!
692
00:49:44,899 --> 00:49:46,389
Потрясающий!
693
00:49:46,567 --> 00:49:48,353
Это Бэт-сигнал! Это твой...
Ой. Тсс.
694
00:49:48,527 --> 00:49:50,188
(МЯГКО) Извините. Это ваш сигнал.
695
00:49:50,362 --> 00:49:51,397
Это значит, что нам пора идти.
696
00:49:51,572 --> 00:49:53,154
Да, это... Вот что это значит.
697
00:49:53,324 --> 00:49:55,736
<цвет шрифта="
698
00:50:12,593 --> 00:50:14,129
(Грохот грома)
699
00:50:30,319 --> 00:50:31,730
Сколько вас здесь?
700
00:50:32,404 --> 00:50:33,940
Недостаточно.
701
00:50:35,032 --> 00:50:37,319
ГОРДОН: Восемь человек похищены из
или возле S.T.A.R. Лаборатории.
702
00:50:37,910 --> 00:50:39,617
Вот потенциальный преступник.
703
00:50:40,204 --> 00:50:41,535
Парадемоны.
704
00:50:41,747 --> 00:50:43,203
Хорошо.
705
00:50:43,415 --> 00:50:45,326
У демонов должно быть
уловил запах Материнского ящика.
706
00:50:45,543 --> 00:50:48,126
Они уводили людей, чтобы узнать
что они знают.
707
00:50:48,295 --> 00:50:49,911
- Так что восьмерка может быть еще жива.
- КИБОРГ: Девять.
708
00:50:50,381 --> 00:50:51,496
(ВСПЫШКИ)
709
00:50:53,509 --> 00:50:55,591
Глава S.T.A.R. Лаборатории
тоже взяли.
710
00:50:56,720 --> 00:50:57,835
ЧУДО-ЖЕНЩИНА: Вы сделали это.
711
00:50:59,932 --> 00:51:02,515
Значит, поблизости должно быть гнездо.
712
00:51:02,726 --> 00:51:05,889
Я запланировал все наблюдения
в Метрополисе, Готэм.
713
00:51:06,063 --> 00:51:07,770
Никакой закономерности я не вижу.
714
00:51:07,940 --> 00:51:09,101
Линии на карте не сходятся.
715
00:51:09,275 --> 00:51:10,561
На суше.
716
00:51:10,734 --> 00:51:13,146
Они ведут обратно на остров Брэкстон.
между двумя городами.
717
00:51:13,320 --> 00:51:14,435
<цвет шрифта="
718
00:51:14,613 --> 00:51:15,774
Это вентиляционные отверстия.
719
00:51:15,948 --> 00:51:18,155
Все они ведут в туннель, где
Проект Метрополис
720
00:51:18,284 --> 00:51:20,116
от него отказались в 29 году.
721
00:51:22,705 --> 00:51:24,366
Вы действительно думаете, что...
722
00:51:25,624 --> 00:51:28,582
Ох, вау. Они просто...
Они действительно просто исчезают.
723
00:51:28,669 --> 00:51:29,830
Хм? Ой.
724
00:51:30,379 --> 00:51:31,665
Это грубо.
725
00:51:36,552 --> 00:51:38,168
(ПИСК КРЫС)
726
00:51:58,782 --> 00:52:00,739
- Где мы, Альфред?
- АЛЬФРЕД: Остров Брэкстон.
727
00:52:00,951 --> 00:52:05,366
Вы должны находиться прямо под
вентиляционная башня тоннеля.
728
00:52:05,539 --> 00:52:08,452
Теперь посмотрите налево,
вы должны увидеть лестницу.
729
00:52:08,626 --> 00:52:10,663
Это даст вам доступ
в машинное отделение.
730
00:52:16,925 --> 00:52:18,632
КИБОРГ: Дайте определение понятию «доступ».
731
00:52:19,553 --> 00:52:21,590
БЭТМЕН: По одному.
Моста может и не быть...
732
00:52:22,431 --> 00:52:23,512
Держи.
733
00:52:28,729 --> 00:52:31,312
СТЕППЕНВОЛФ: Просто скажи мне правду.
734
00:52:31,482 --> 00:52:34,019
ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, отпусти нас.
У меня семья.
735
00:52:34,193 --> 00:52:35,433
<цвет шрифта="
736
00:52:35,611 --> 00:52:36,601
- (ХРЕСК КОСТЕЙ)
- (РЫЧАНИЕ ПАРАДЕМОНА)
737
00:52:36,695 --> 00:52:37,935
СТЕППЕНВОЛФ: Люди.
738
00:52:38,113 --> 00:52:42,402
Запах твоего страха
заставляет моих солдат голодать.
739
00:52:42,576 --> 00:52:44,362
Мне их кормить?
740
00:52:46,246 --> 00:52:49,534
Вы были рядом с Материнским ящиком.
Ее запах на тебе.
741
00:52:49,708 --> 00:52:52,040
Пожалуйста. У нас есть семьи.
742
00:52:52,211 --> 00:52:54,543
Почему все продолжают мне это говорить?
743
00:52:54,797 --> 00:52:56,708
00:54:09,778
Ах. Ты родился от нее.
769
00:54:10,497 --> 00:54:12,488
Существо хаоса.
770
00:54:13,083 --> 00:54:14,164
Не так, как я это вижу.
771
00:54:14,376 --> 00:54:16,037
Дайте этому время.
772
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
Ах!
773
00:54:18,088 --> 00:54:19,123
(ЧУДО-ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
774
00:54:29,183 --> 00:54:31,049
Амазонка!
775
00:54:36,732 --> 00:54:38,314
(БЭТМЕН ХРЮКАЕТ)
776
00:54:40,027 --> 00:54:41,984
Хорошо. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
777
00:54:42,154 --> 00:54:44,065
Сохраните один. Сохраните один.
778
00:54:54,249 --> 00:54:55,831
Этот мой.
779
00:54:57,878 --> 00:54:59,960
Вы переоцениваете себя.
780
00:55:00,172 --> 00:55:06,009
Дитя, мой топор все еще скользкий
кровью твоих сестер.
781
00:55:07,930 --> 00:55:09,170
<цвет шрифта="
782
00:55:11,850 --> 00:55:12,965
(ПАРАДЕМОН ВОРЧЕТ)
783
00:55:19,191 --> 00:55:20,272
(РЫЧАНИЕ ПАРАДЕМОНА)
784
00:55:20,359 --> 00:55:22,066
Альфред, мне нужен сканер Knight.
785
00:55:22,236 --> 00:55:23,897
Думал, ты никогда не спросишь.
786
00:55:24,071 --> 00:55:26,438
Краулер уже в пути.
Запускаем удаленный режим.
787
00:55:38,377 --> 00:55:39,583
(БЭТМЕН СТОНЕТ)
788
00:55:40,379 --> 00:55:41,665
- Хорошо, ты в порядке?
- Угу. Угу.
789
00:55:41,839 --> 00:55:44,456
В конце зала,
там должна быть лестница. Идти!
790
00:55:44,633 --> 00:55:46,590
Он за сменой двигателя.
Его Материнский ящик.
791
00:55:46,802 --> 00:55:47,792
Вы должны уберечь его от этого.
792
00:55:47,928 --> 00:55:50,545
- Помогите людям добраться до безопасного места. Идти!
- Обещай мне!
793
00:55:52,516 --> 00:55:53,631
(ВОРЧЕТ)
794
00:55:54,643 --> 00:55:55,724
(ВИЗГ)
795
00:56:01,441 --> 00:56:02,897
(ВОРЧЕТ)
796
00:56:09,950 --> 00:56:10,985
(СТОНЫ)
797
00:56:17,624 --> 00:56:20,082
(СТОНЫ)
(КРИЧИТ)
798
00:56:22,629 --> 00:56:24,415
(ВОРЧЕТ)
799
00:56:26,383 --> 00:56:27,498
СТЕППЕНВОЛФ : Прикончи ее!
800
00:56:32,097 --> 00:56:33,462
<цвет шрифта="
801
00:56:34,683 --> 00:56:36,299
Я не взял с собой меч.
802
00:56:36,518 --> 00:56:38,134
(СТОНЫ ПАРАДЕМОНОВ)
803
00:56:46,278 --> 00:56:47,268
(ВОРЧЕТ)
804
00:56:49,406 --> 00:56:52,068
Иисус. Он высокий.
805
00:56:55,913 --> 00:56:57,199
(ВОРЧЕТ)
806
00:57:01,084 --> 00:57:02,370
(КРИК)
807
00:57:37,454 --> 00:57:38,444
Ох, блин.
808
00:57:39,373 --> 00:57:40,534
(СТОНЫ)
809
00:57:51,176 --> 00:57:52,211
Эм-м-м...
810
00:57:56,515 --> 00:57:58,301
(ПАНТИРУЕТ)
811
00:58:02,270 --> 00:58:06,514
Итак, в тебе есть кровь Древних Богов
в тебе.
812
00:58:11,029 --> 00:58:12,144
<цвет шрифта="
813
00:58:12,239 --> 00:58:14,105
Древние Боги умерли.
814
00:58:17,035 --> 00:58:18,116
(КРИК)
815
00:58:18,203 --> 00:58:19,819
(ЧУДО-ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
816
00:58:23,542 --> 00:58:24,828
Нет!
817
00:58:25,836 --> 00:58:27,418
- (ВСПЫШКА КРИК)
- (ВИЗГ ПАРАДЕМОНОВ)
818
00:58:27,504 --> 00:58:28,869
(ЧУДО-ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ)
819
00:58:34,011 --> 00:58:35,467
(ВИЗГ)
820
00:58:43,103 --> 00:58:44,559
КИБОРГ: Внимание!
821
00:58:55,115 --> 00:58:57,823
Спасибо, Альфред,
но я возьму это отсюда.
822
00:58:58,076 --> 00:59:00,067
Э, я тебя знаю?
823
00:59:17,137 --> 00:59:19,925
Примитивные существа.
824
00:59:24,644 --> 00:59:26,260
В чем мы сейчас находимся?
825
00:59:26,480 --> 00:59:27,936
(СТРЕСП МЕТАЛЛА)
826
00:59:29,024 --> 00:59:30,435
Готэм-Харбор.
827
00:59:34,237 --> 00:59:35,318
Вам всем нужно двигаться.
828
00:59:35,405 --> 00:59:36,395
Вы его вытащите.
829
00:59:36,490 --> 00:59:37,571
БЭТМЕН: Диана, времени нет.
830
00:59:37,741 --> 00:59:39,732
Также среди моих страхов - утопление.
831
00:59:39,868 --> 00:59:42,030
Вы отвлекаете.
832
00:59:42,704 --> 00:59:44,741
Мать звонит.
833
00:59:48,668 --> 00:59:49,908
FLASH: Диана, давай!
834
00:59:54,466 --> 00:59:56,457
(АКВАМАН КРИЧИТ)
835
01:00:03,141 --> 01:00:04,677
<цвет шрифта="
836
01:00:08,105 --> 01:00:09,595
(ВОРЧЕТ)
837
01:00:17,823 --> 01:00:19,109
(ВСЕ ХРЮТ)
838
01:00:21,076 --> 01:00:22,191
О, давай.
839
01:00:26,081 --> 01:00:27,116
Ого!
840
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
(РЫЦАРЬ ПОЛЗУЮЩИЙСЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
841
01:00:35,048 --> 01:00:36,288
(ФЛЭШ Вздыхает с облегчением)
842
01:00:39,845 --> 01:00:40,960
(ВОРЧЕТ)
843
01:00:42,139 --> 01:00:43,425
Двигатель перемен.
844
01:00:48,895 --> 01:00:50,431
FLASH: Он только что вышел под залог?
845
01:00:51,523 --> 01:00:55,391
<цвет шрифта="
Вы не потеряли хватку.
846
01:00:55,569 --> 01:00:58,402
Но приятно тебя видеть
хорошо играть с другими.
847
01:01:00,615 --> 01:01:01,855
(СМЕЕТСЯ)
848
01:01:01,950 --> 01:01:03,782
Одет как летучая мышь.
849
01:01:03,952 --> 01:01:05,067
Я копаю.
850
01:01:05,829 --> 01:01:08,241
Может быть временным.
851
01:01:08,456 --> 01:01:10,663
Итак, что заставило вас передумать?
852
01:01:10,834 --> 01:01:11,915
АКВАМЕН : Степной волк.
853
01:01:12,961 --> 01:01:14,372
Он забрал Материнский ящик у Атлантиды.
854
01:01:15,005 --> 01:01:17,417
Все, что ему сейчас нужно, это потерянная Коробка с людьми.
855
01:01:17,591 --> 01:01:18,797
Если у него его еще нет.
856
01:01:22,304 --> 01:01:23,669
У него этого нет.
857
01:01:27,309 --> 01:01:28,891
(ВИЗГ ПАРАДЕМОНОВ)
858
01:01:35,650 --> 01:01:36,811
(РОДИТЕЛИ ГОВОРЯТ НА РУССКОМ)
859
01:01:47,662 --> 01:01:49,198
(ВИЗГ ПАРАДЕМОНОВ)
860
01:02:11,645 --> 01:02:13,807
Вау! Это как пещера.
861
01:02:16,191 --> 01:02:18,307
Как Бэт-пещера.
862
01:02:22,489 --> 01:02:23,650
БРЮС: Барри.
863
01:02:24,950 --> 01:02:27,112
ВИКТОР: Мой отец назвал это
двигатель перемен.
864
01:02:27,285 --> 01:02:29,777
Его нашли британцы
во время Первой мировой войны.
865
01:02:29,955 --> 01:02:33,164
Они изучали это, но они
даже не смог его датировать, он такой старый.
866
01:02:33,917 --> 01:02:37,501
Оно было отложено до
ночь смерти Супермена.
867
01:02:37,671 --> 01:02:39,753
Тогда она засияла, как Рождество.
868
01:02:39,923 --> 01:02:40,958
Они принесли его в S.T.A.R. Лаборатории
869
01:02:41,132 --> 01:02:44,466
где мой отец узнал это
как матрица вечной энергии.
870
01:02:44,636 --> 01:02:47,628
О, это звучит круто.
Я думал, это было похоже на ядерную бомбу.
871
01:02:47,722 --> 01:02:49,929
Материнский ящик разрушает так же, как и создает.
872
01:02:50,976 --> 01:02:53,718
Это цикл жизни,
но в миллион раз быстрее.
873
01:02:54,479 --> 01:02:56,937
Мой отец думал, что это было
ключ к неограниченной энергии.
874
01:02:57,274 --> 01:02:58,480
Новые формулы.
875
01:02:59,109 --> 01:03:01,066
Клеточная регенерация.
876
01:03:01,194 --> 01:03:03,060
Но ситуация слишком нестабильна, чтобы ее можно было контролировать.
877
01:03:03,238 --> 01:03:04,774
Он использовал это на тебе.
878
01:03:05,365 --> 01:03:07,231
Я попал в аварию.
879
01:03:07,409 --> 01:03:09,616
Должен был умереть.
880
01:03:09,828 --> 01:03:12,286
Мой отец подумал
что он может использовать Материнский ящик
881
01:03:12,455 --> 01:03:15,413
чтобы восстановить сломанные части меня
с некоторыми кибернетическими улучшениями.
882
01:03:15,583 --> 01:03:17,574
Вместо этого он построил живую машину
883
01:03:17,794 --> 01:03:19,785
который может быть сильнее своего хозяина.
884
01:03:19,963 --> 01:03:21,078
БРЮС: Слишком много.
885
01:03:21,673 --> 01:03:22,959
Слишком много жизни.
886
01:03:23,842 --> 01:03:25,549
Что у тебя на уме?
887
01:03:25,719 --> 01:03:30,680
БРЮС: Мышцы, координация,
базовая клеточная целостность.
888
01:03:30,849 --> 01:03:33,011
Человек может впитать лишь определенное количество.
889
01:03:34,269 --> 01:03:37,182
Материнский ящик был разработан
изменить форму планеты.
890
01:03:37,397 --> 01:03:38,558
Так?
891
01:03:38,732 --> 01:03:41,645
Итак, что, если бы вы были сильнее
чем планета?
892
01:03:42,444 --> 01:03:46,312
Твои клетки дремлют,
но неспособный к разложению.
893
01:03:47,032 --> 01:03:48,898
Если бы вы находились в проводящем поле,
894
01:03:49,576 --> 01:03:51,158
импульс из Материнского ящика--
895
01:03:51,328 --> 01:03:53,444
Мог бы вернуть его к жизни.
896
01:03:55,749 --> 01:03:59,037
На криптонском корабле обнаружены околоплодные воды.
палата, которая была бы идеальной...
897
01:03:59,169 --> 01:04:00,159
Нет.
898
01:04:00,337 --> 01:04:01,748
- БРЮС: Диана.
- Брюс, нет.
899
01:04:01,921 --> 01:04:04,379
Вы даже не представляете, какая сила
вы имеете дело.
900
01:04:04,549 --> 01:04:06,039
Даже если есть доля шанса?
901
01:04:06,217 --> 01:04:08,754
Это что? Что мы могли бы вырастить монстра
как это сделал Лютор?
902
01:04:08,928 --> 01:04:10,293
У нас есть технологии, которых Лютор даже никогда не видел.
903
01:04:10,472 --> 01:04:12,133
Супермен мертв.
904
01:04:13,224 --> 01:04:14,680
Нам всем хотелось бы, чтобы это было не так.
905
01:04:14,851 --> 01:04:16,433
Мы не знаем, в каком он состоянии.
906
01:04:16,603 --> 01:04:18,435
Мы знаем, что не сможем вернуть его.
907
01:04:18,605 --> 01:04:21,188
Но это наука за пределами наших возможностей.
908
01:04:21,358 --> 01:04:23,099
И для этого существует наука.
Сделать то, что никогда не делалось.
909
01:04:23,276 --> 01:04:24,311
Чтобы сделать жизнь лучше.
910
01:04:24,486 --> 01:04:25,692
Или положить этому конец.
911
01:04:26,279 --> 01:04:27,644
Технология подобна любой другой силе.
912
01:04:27,822 --> 01:04:31,235
Без разума, без сердца,
это разрушает нас.
913
01:04:32,494 --> 01:04:34,076
Вы рискуете жизнями.
914
01:04:34,996 --> 01:04:36,486
Их и, возможно, бесчисленное множество других.
915
01:04:36,706 --> 01:04:39,038
У нас нет времени на контрольную группу.
916
01:04:39,209 --> 01:04:40,870
Это риск? Да. Но это необходимо.
917
01:04:41,086 --> 01:04:42,576
Почему из-за твоей вины?
918
01:04:42,670 --> 01:04:43,831
(Вздыхает)
919
01:04:45,006 --> 01:04:46,963
Брюс, я был там.
920
01:04:47,133 --> 01:04:48,840
Ты не убивал Супермена.
921
01:04:50,470 --> 01:04:52,928
В какой-то момент даже вам придется научиться
двигаться дальше.
922
01:04:53,556 --> 01:04:55,422
Стив Тревор тебе это сказал?
923
01:04:56,768 --> 01:04:58,008
(СТОНЫ)
924
01:05:04,025 --> 01:05:05,106
(БРЮС КАШИТСЯ)
925
01:05:06,778 --> 01:05:11,147
Супермен был маяком для мира.
926
01:05:12,283 --> 01:05:13,739
Почему ты нет?
927
01:05:15,537 --> 01:05:17,448
Ты вдохновляешь, Диана.
928
01:05:17,622 --> 01:05:19,408
Вы не просто спасаете людей,
929
01:05:19,582 --> 01:05:21,493
вы заставляете их увидеть себя лучше.
930
01:05:22,460 --> 01:05:24,121
И тем не менее, я никогда о вас не слышал
931
01:05:24,295 --> 01:05:28,880
пока Лютор не выманил тебя, украв
фотография твоего мертвого парня.
932
01:05:31,219 --> 01:05:36,089
Ты закрылся на век,
так что давайте не будем говорить о том, что я двигаюсь дальше.
933
01:05:37,767 --> 01:05:41,135
Ты знаешь, что если она убьет тебя,
мы прикроем ее.
934
01:05:41,312 --> 01:05:43,098
Нас недостаточно!
935
01:05:43,314 --> 01:05:44,975
Каждый из нас по-своему
сдерживается.
936
01:05:45,150 --> 01:05:47,608
И я тебе обещаю, Степной Волк не
там говорят об этике.
937
01:05:47,777 --> 01:05:50,360
Он пытается сжечь мир!
938
01:05:50,572 --> 01:05:53,781
То, как мы собираемся остановить его
используя свою силу,
939
01:05:53,950 --> 01:05:56,942
эта сила против него.
940
01:05:57,829 --> 01:05:59,035
Я согласен.
941
01:06:01,040 --> 01:06:03,998
Мне не нравится идея реинтеграции
с Материнским ящиком,
942
01:06:04,169 --> 01:06:06,251
но я просчитывал цифры
пока ты был мудаком
943
01:06:06,421 --> 01:06:08,753
и есть большая вероятность
что мы сможем вернуть его.
944
01:06:08,923 --> 01:06:12,006
Верно, верно. Но мы имеем в виду вернуть его
типа «Ура, он вернулся!» способ,
945
01:06:12,177 --> 01:06:16,466
не в сценарии Pet «Кладбище домашних животных».
946
01:06:16,639 --> 01:06:18,175
Когда ты умираешь, ты что-то теряешь.
947
01:06:18,975 --> 01:06:20,591
Даже Супермен.
948
01:06:20,768 --> 01:06:22,384
Возможно, это не его разум.
949
01:06:22,562 --> 01:06:23,927
Возможно, его душа.
950
01:06:24,481 --> 01:06:27,018
У меня будет план на случай непредвиденных обстоятельств.
951
01:06:27,192 --> 01:06:29,684
Если он проснется
и ты первое, что он видит,
952
01:06:30,320 --> 01:06:31,810
вам понадобится один.
953
01:06:35,575 --> 01:06:37,407
(ТОН СИГНАЛИЗАЦИИ ПРИ ЗАПИСИ)
954
01:06:43,291 --> 01:06:45,202
Что ж, это было весело, пока это длилось недолго.
955
01:06:45,376 --> 01:06:47,993
БРЮС: Она могла бы остановить меня.
Я практически заставил ее это сделать.
956
01:06:48,171 --> 01:06:50,128
Я не понимаю, почему ты на нее давишь.
957
01:06:51,925 --> 01:06:53,381
Нам нужно усилить сигнал.
958
01:06:53,551 --> 01:06:54,962
Пропустите его через динамики Бэтмобиля.
959
01:06:55,136 --> 01:06:56,342
Да, теперь ты меняешь тему.
960
01:06:56,513 --> 01:06:57,969
У меня есть непредвиденный случай.
961
01:06:58,139 --> 01:06:59,971
Диана была права насчет риска.
962
01:07:00,141 --> 01:07:02,883
Если план пойдет наперекосяк,
мы собираемся привлечь большие пушки.
963
01:07:03,102 --> 01:07:04,433
Но это не...
964
01:07:04,812 --> 01:07:06,769
Это очень большие пушки.
965
01:07:06,940 --> 01:07:08,101
У вас здесь есть команда.
966
01:07:08,274 --> 01:07:10,732
Супермен объединит эту команду
лучше, чем я когда-либо мог.
967
01:07:10,902 --> 01:07:13,189
- Его сила...
- Неважно, насколько ты силен.
968
01:07:13,404 --> 01:07:14,860
Или какие способности у вас могут быть...
969
01:07:15,031 --> 01:07:16,647
Он был более человечным, чем я.
970
01:07:21,496 --> 01:07:22,782
Он жил в этом мире.
971
01:07:22,997 --> 01:07:25,455
Влюбился. Была работа.
972
01:07:26,668 --> 01:07:28,204
Несмотря на всю эту мощь.
973
01:07:30,046 --> 01:07:31,787
Миру нужен Супермен.
974
01:07:35,093 --> 01:07:37,084
И команде нужен Кларк.
975
01:07:37,303 --> 01:07:38,885
А что нужно Кларку?
976
01:07:40,223 --> 01:07:41,964
Возможно, он спокоен.
977
01:07:42,892 --> 01:07:44,303
Он справится с этим.
978
01:07:47,522 --> 01:07:49,479
(КОПАНИЕ)
979
01:07:54,988 --> 01:07:58,276
БАРРИ: Знаешь, я мог бы это сделать.
намного быстрее. Я просто...
980
01:07:58,449 --> 01:07:59,814
Странно ли, что это кажется неуважительным?
981
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Ага.
982
01:08:03,204 --> 01:08:05,241
Вы... Чувствуете ли вы чувство уверенности?
983
01:08:05,415 --> 01:08:09,374
что мы чего-то не делаем
здесь ужасно неправильно и жутко?
984
01:08:09,961 --> 01:08:10,996
Не совсем.
985
01:08:11,546 --> 01:08:14,129
- Хорошо, тогда почему...
- Потому что я видел Степного Волка вблизи.
986
01:08:14,340 --> 01:08:18,049
Истории, которые рассказала нам Диана.
Я им верю.
987
01:08:18,845 --> 01:08:20,427
Но мы должны остановить его.
988
01:08:20,597 --> 01:08:21,883
Таков план.
989
01:08:22,932 --> 01:08:24,172
Таков план.
990
01:08:27,478 --> 01:08:29,515
Хорошо. Мы не готовы к...
991
01:08:29,689 --> 01:08:31,771
...расовый заряд...
992
01:08:33,901 --> 01:08:35,483
Тебя ударила молния, да?
993
01:08:36,070 --> 01:08:38,858
О да, это сокращенная версия.
994
01:08:39,032 --> 01:08:41,194
- А ты...
- Взрыв.
995
01:08:41,367 --> 01:08:42,573
Очнулся в лаборатории.
996
01:08:42,785 --> 01:08:44,150
Итак, мы — несчастные случаи.
997
01:08:45,747 --> 01:08:47,033
Да, это мы. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
998
01:08:47,915 --> 01:08:50,373
Эй... Нет, нет.
999
01:08:53,463 --> 01:08:54,498
<цвет шрифта="
1000
01:09:02,513 --> 01:09:04,504
КИБОРГ: Мы приближаемся.
криптонский корабль.
1001
01:09:04,682 --> 01:09:06,389
Расчетное время прибытия: 30 секунд.
1002
01:09:12,231 --> 01:09:13,813
Я здесь ради него.
1003
01:09:14,942 --> 01:09:17,104
- Клянусь, я бы никогда...
- Сохрани это.
1004
01:09:38,007 --> 01:09:39,589
-Хорошо.
-Хорошо.
1005
01:09:40,301 --> 01:09:41,291
Хорошо.
1006
01:10:02,532 --> 01:10:04,148
Это потрясающе.
1007
01:10:05,326 --> 01:10:06,612
Это безумие.
1008
01:10:06,786 --> 01:10:08,618
О, что, теперь это безумие?
1009
01:10:09,288 --> 01:10:11,529
Вам, сумасшедшим, лучше знать
что ты делаешь.
1010
01:11:01,132 --> 01:11:03,464
Н: Добро пожаловать.
1011
01:11:04,260 --> 01:11:07,469
КИБОРГ: Лекс Лютор поджег схемы
оживив свое творение.
1012
01:11:07,680 --> 01:11:09,671
Недостаточно заряда
разбудить коробку.
1013
01:11:10,808 --> 01:11:12,549
Возможно, я смогу это сделать.
1014
01:11:13,269 --> 01:11:14,384
Возможно, я смогу его запустить.
1015
01:11:14,562 --> 01:11:15,552
Если я смогу отойти на достаточное расстояние,
1016
01:11:15,730 --> 01:11:17,562
я могу провести
значительный электрический ток.
1017
01:11:17,690 --> 01:11:19,476
Возможно, мне удастся разбудить коробку.
1018
01:11:20,943 --> 01:11:23,401
- Если это все еще то, чего мы хотим.
- Мы должны попробовать.
1019
01:11:28,367 --> 01:11:29,983
Должно быть, это конец линии.
1020
01:11:30,161 --> 01:11:31,447
Итак, я на месте.
1021
01:11:35,041 --> 01:11:36,122
КИБОРГ: Материнский ящик готов.
1022
01:11:36,334 --> 01:11:38,701
Вы должны зарядить его
в тот момент, когда он касается жидкости.
1023
01:11:39,337 --> 01:11:40,702
- Пять.
- Пять.
1024
01:11:40,922 --> 01:11:43,505
Диана права. Это плохая идея.
1025
01:11:44,133 --> 01:11:45,623
- Четыре.
- Четыре.
1026
01:11:47,261 --> 01:11:49,047
- КИБОРГ: Три.
- Три.
1027
01:11:49,222 --> 01:11:50,508
Два .
1028
01:11:51,307 --> 01:11:52,672
ДВА. (ДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)
1029
01:11:53,351 --> 01:11:54,341
КИБОРГ: Один.
1030
01:11:54,852 --> 01:11:56,138
(КРИЧИТ)
1031
01:12:29,679 --> 01:12:30,794
(СТОНЫ)
1032
01:12:34,976 --> 01:12:36,762
(ЖУЖЕНИЕ)
1033
01:13:02,503 --> 01:13:03,868
(СТОНЫ)
1034
01:13:24,358 --> 01:13:26,224
<цвет шрифта="
1035
01:13:28,946 --> 01:13:30,528
(СТУД)
1036
01:13:39,290 --> 01:13:40,701
Он вернулся.
1037
01:13:55,556 --> 01:13:58,048
ОФИЦЕР: Диспетчерская, это 3-Адам-1-6.
Резервное копирование кода три.
1038
01:13:58,225 --> 01:13:59,386
У меня сейчас осталось две минуты.
1039
01:13:59,477 --> 01:14:01,593
- (СЕРДЦЕБЬЕ)
- (ПОЕЗД ПРОХОДИТ)
1040
01:14:03,022 --> 01:14:04,012
С ним не все в порядке.
1041
01:14:04,899 --> 01:14:05,889
ДИСПЕТЧЕР: Скопируйте это.
1042
01:14:08,027 --> 01:14:09,313
<цвет шрифта="
1043
01:14:09,487 --> 01:14:10,477
Что?
1044
01:14:10,655 --> 01:14:12,521
Артур, тебе нужно расслабиться.
У тебя зашкаливает адреналин.
1045
01:14:12,740 --> 01:14:13,946
Потому что с ним не все в порядке.
1046
01:14:14,116 --> 01:14:15,106
ФЛЭШ: О, нет.
1047
01:14:15,242 --> 01:14:18,030
Должны ли мы поклониться? Или показать наши животы?
1048
01:14:19,455 --> 01:14:20,945
(ВОРЧЕТ)
1049
01:14:21,040 --> 01:14:22,656
Виктор? Виктор!
1050
01:14:23,334 --> 01:14:24,699
- Черт!
- Что ты делаешь?
1051
01:14:24,835 --> 01:14:26,917
- Это защитная система моей брони.
- ЧУДО-ЖЕНЩИНА: Нет!
1052
01:14:27,004 --> 01:14:29,166
Это сильнее, так как интерфейс.
Я не могу это контролировать.
1053
01:14:29,298 --> 01:14:30,504
- Виктор, нет!
- Виктор!
1054
01:14:30,633 --> 01:14:32,419
FLASH: Просто подумайте
счастливые мысли, Виктор.
1055
01:14:32,510 --> 01:14:33,966
Отправляйтесь в более счастливое место.
1056
01:14:37,473 --> 01:14:38,963
(ПАНТИРУЕТ)
1057
01:14:45,606 --> 01:14:46,596
Кал-Эл, нет!
1058
01:14:51,570 --> 01:14:52,776
(СТОНЫ)
1059
01:14:53,823 --> 01:14:54,904
(СТОНЫ)
1060
01:14:54,991 --> 01:14:57,198
Он в замешательстве.
Он не знает, кто он.
1061
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
Кладбище домашних животных.
1062
01:15:03,541 --> 01:15:04,906
(ВОРЧЕТ)
1063
01:15:05,001 --> 01:15:07,288
Артур, нам нужно его удержать.
1064
01:15:07,378 --> 01:15:08,413
(РЫЧИТ)
1065
01:15:09,547 --> 01:15:10,662
<цвет шрифта="
1066
01:15:12,216 --> 01:15:13,422
КИБОРГ: Я поймал его.
1067
01:15:15,261 --> 01:15:16,467
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
1068
01:15:19,640 --> 01:15:21,301
(ВОРЧЕТ)
1069
01:15:31,444 --> 01:15:34,687
Кал-Эл, последний сын Криптона.
1070
01:15:36,198 --> 01:15:38,314
Помните, кто вы.
1071
01:15:40,036 --> 01:15:41,777
Скажи мне, кто ты... (ВОРЧЕТ)
1072
01:16:32,379 --> 01:16:34,211
(СТОНЫ)
1073
01:16:36,550 --> 01:16:38,757
(ПАНТИРУЕТ)
1074
01:16:38,844 --> 01:16:39,834
БЭТМЕН: Кларк.
1075
01:16:44,475 --> 01:16:45,806
Я знаю тебя.
1076
01:16:52,441 --> 01:16:54,307
Пожалуйста, не заставляй меня делать это.
1077
01:17:01,700 --> 01:17:03,031
(СТОНЫ)
1078
01:17:09,458 --> 01:17:10,539
(СТОНЫ)
1079
01:17:13,629 --> 01:17:15,370
(СТОНЫ)
1080
01:17:15,464 --> 01:17:17,455
Альфред, мне нужен большой пистолет... (ВИЗГ)
1081
01:17:22,888 --> 01:17:24,629
КЛАРК: Ты сделал это.
1082
01:17:24,807 --> 01:17:26,138
Мне пришлось.
1083
01:17:26,767 --> 01:17:28,553
Ты не дашь мне жить.
1084
01:17:29,603 --> 01:17:31,469
Ты не дашь мне умереть.
1085
01:17:31,647 --> 01:17:33,604
Мир нуждается в тебе.
1086
01:17:38,362 --> 01:17:40,148
Но нужен ли он тебе?
1087
01:17:41,740 --> 01:17:42,821
Скажи мне.
1088
01:17:45,327 --> 01:17:46,783
У тебя идет кровь?
1089
01:17:48,789 --> 01:17:49,824
<цвет шрифта="
1090
01:17:58,632 --> 01:17:59,713
Кларк.
1091
01:18:01,343 --> 01:18:02,424
Пожалуйста.
1092
01:18:05,764 --> 01:18:07,095
(СТУД)
1093
01:18:21,697 --> 01:18:22,687
Пожалуйста.
1094
01:18:30,164 --> 01:18:31,199
Пожалуйста.
1095
01:18:32,166 --> 01:18:33,281
Просто иди.
1096
01:18:34,168 --> 01:18:35,203
Ага.
1097
01:18:36,420 --> 01:18:37,455
Пойдем.
1098
01:18:45,679 --> 01:18:47,420
(СТОНЫ)
1099
01:18:49,141 --> 01:18:52,475
Да, что-то определенно кровоточит.
1100
01:19:05,532 --> 01:19:06,738
(ВЗРЫВ)
1101
01:19:12,623 --> 01:19:13,784
Материнский ящик.
1102
01:19:15,668 --> 01:19:17,158
Последний у него.
1103
01:19:32,142 --> 01:19:33,632
Ты привел нас сюда.
1104
01:19:35,062 --> 01:19:36,177
Вы вспомнили.
1105
01:19:39,275 --> 01:19:40,481
Это дом.
1106
01:19:43,028 --> 01:19:44,189
Ты хорошо пахнешь.
1107
01:19:48,242 --> 01:19:49,528
Разве я не раньше?
1108
01:20:00,838 --> 01:20:02,044
(ВОРЧЕТ)
1109
01:20:05,301 --> 01:20:06,291
Не делай этого.
1110
01:20:06,885 --> 01:20:08,467
<цвет шрифта="
передал нам.
1111
01:20:08,679 --> 01:20:10,545
А у Степного Волка третий ящик.
1112
01:20:10,723 --> 01:20:12,430
ДИАНА: Итак, мы их находим.
1113
01:20:13,017 --> 01:20:14,803
Если коробки даже близко
друг другу,
1114
01:20:14,977 --> 01:20:18,015
там будет
какой-то энергетический всплеск.
1115
01:20:18,188 --> 01:20:19,303
ВИКТОР: Степной Волк собирается
держать их
1116
01:20:19,398 --> 01:20:20,479
где-то, где не читают.
1117
01:20:20,649 --> 01:20:22,356
Ни Интернета, ни спутникового покрытия.
1118
01:20:22,568 --> 01:20:24,684
- Ну, это сужает круг вопросов.
- 01:22:03,157
ДИАНА: Подожди.
1144
01:22:03,961 --> 01:22:05,122
Разрешите.
1145
01:22:06,088 --> 01:22:07,829
Это просто немного не к месту.
1146
01:22:10,342 --> 01:22:13,585
(Вздыхает) Итак, Кларк, похоже, разделил
ваше мнение о пробуждении.
1147
01:22:13,679 --> 01:22:15,090
Он мог убить тебя.
1148
01:22:15,722 --> 01:22:17,554
Я был готов совершить сделку.
1149
01:22:19,476 --> 01:22:21,592
И пригласить Лоис Лейн?
1150
01:22:21,687 --> 01:22:23,849
Помни, что ты мне сказал
про сердце в ангаре?
1151
01:22:23,939 --> 01:22:25,145
- Могу поспорить...
- (ТРЕКС)
1152
01:22:25,232 --> 01:22:26,848
<цвет шрифта="
...думал, что я не слушаю.
1153
01:22:27,776 --> 01:22:28,982
Спасибо.
1154
01:22:31,405 --> 01:22:32,440
(БРЮС Вздыхает)
1155
01:22:32,531 --> 01:22:34,818
Ты знаешь, что не можешь делать это вечно.
1156
01:22:34,992 --> 01:22:36,107
Я едва могу сделать это сейчас.
1157
01:22:37,077 --> 01:22:38,283
Степной волк.
1158
01:22:38,954 --> 01:22:40,035
Это работа.
1159
01:22:40,122 --> 01:22:41,237
Это моя работа.
1160
01:22:42,458 --> 01:22:44,950
И я этого не делал.
Я реагировал.
1161
01:22:46,003 --> 01:22:47,368
Не ведущий.
1162
01:22:50,048 --> 01:22:51,709
Знаешь, то, что ты сказал
о Стиве Треворе...
1163
01:22:51,884 --> 01:22:53,591
Это было не мое дело. Мне жаль.
1164
01:22:55,637 --> 01:22:58,095
Ты подталкивал меня возглавить команду,
1165
01:22:58,974 --> 01:23:00,430
но лидеры убивают людей.
1166
01:23:02,144 --> 01:23:04,226
Я всегда дрался
1167
01:23:05,397 --> 01:23:06,603
когда я был нужен.
1168
01:23:07,774 --> 01:23:11,688
Но вести, выйти на свет
и сказать людям,
1169
01:23:11,778 --> 01:23:13,394
«Это стоит вашей жизни».
1170
01:23:15,574 --> 01:23:16,985
Когда это твоя вина...
1171
01:23:19,411 --> 01:23:21,152
Они все Стив Тревор.
1172
01:23:23,832 --> 01:23:27,245
Мы переживем это сегодня вечером,
ты можешь остаться в тени навсегда.
1173
01:23:29,004 --> 01:23:30,460
Оденься как летучая мышь.
1174
01:23:30,631 --> 01:23:31,666
Я даже не буду подавать в суд.
1175
01:23:32,883 --> 01:23:35,250
Если мы переживем ночь.
1176
01:23:35,344 --> 01:23:36,425
(ЗВОНКИ ОЧКОВ)
1177
01:23:56,031 --> 01:23:57,362
Ты в порядке?
1178
01:23:59,743 --> 01:24:02,610
Ты привел нас сюда, но ты
почти не провел ни минуты в доме.
1179
01:24:03,121 --> 01:24:04,657
<цвет шрифта="
1180
01:24:07,376 --> 01:24:09,162
Я только что выбрался из деревянного ящика.
1181
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
Как это было?
1182
01:24:15,008 --> 01:24:16,169
Возвращаемся назад?
1183
01:24:20,389 --> 01:24:21,379
Зудящий.
1184
01:24:23,350 --> 01:24:24,681
Я имею в виду, честно говоря,
1185
01:24:25,686 --> 01:24:27,927
странно во многих отношениях.
1186
01:24:29,314 --> 01:24:30,679
Но в основном просто...
1187
01:24:30,857 --> 01:24:32,439
Я не был сильным.
1188
01:24:35,571 --> 01:24:37,153
Я не, хм...
1189
01:24:38,156 --> 01:24:40,147
Ты был бы
очень разочарован во мне.
1190
01:24:40,367 --> 01:24:45,737
Я не была Лоис Лейн,
преданный репортер. Я просто...
1191
01:24:47,124 --> 01:24:48,330
Все нормально.
1192
01:24:51,253 --> 01:24:52,789
Я идиот, который ушел.
1193
01:24:54,089 --> 01:24:55,705
Но я вернулся сейчас.
1194
01:24:56,300 --> 01:24:58,132
И я все исправлю.
1195
01:25:17,070 --> 01:25:18,231
Ах.
1196
01:25:18,989 --> 01:25:20,400
Ты позвонила маме.
1197
01:25:21,700 --> 01:25:22,781
Конечно.
1198
01:25:22,951 --> 01:25:24,112
Спасибо.
1199
01:25:26,830 --> 01:25:30,744
Я надеялся, что это заберет тебя
дольше восстанавливаться.
1200
01:25:32,085 --> 01:25:33,075
Почему?
1201
01:25:34,296 --> 01:25:37,414
Потому что теперь мне придется тебя отослать.
1202
01:25:39,176 --> 01:25:40,632
Брюс.
1203
01:25:40,802 --> 01:25:42,463
Он нуждается в тебе.
1204
01:25:42,679 --> 01:25:45,717
Судьба мира, я думаю, это
сделка. Он был довольно напряжен.
1205
01:25:46,391 --> 01:25:49,349
- Ну, думаю, я у него в долгу.
- (СМЕЕТСЯ)
1206
01:25:49,436 --> 01:25:50,551
Верно.
1207
01:25:51,897 --> 01:25:53,228
Но не умирать.
1208
01:25:54,399 --> 01:25:55,889
И я получаю эксклюзив.
1209
01:25:56,610 --> 01:25:58,317
Да, мэм.
1210
01:26:01,740 --> 01:26:03,322
(ГРУЗОВИК ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1211
01:26:30,227 --> 01:26:31,262
(МАРТА Хнычет)
1212
01:26:34,481 --> 01:26:35,721
Ты действительно ты?
1213
01:26:35,816 --> 01:26:37,398
Я на самом деле я, мам.
1214
01:26:38,151 --> 01:26:39,266
<цвет шрифта="
1215
01:26:49,287 --> 01:26:50,618
Наконец.
1216
01:26:52,749 --> 01:26:55,116
Слава единству!
1217
01:26:57,713 --> 01:26:59,829
Три как один!
1218
01:27:27,492 --> 01:27:30,701
Слава матери ужасов.
1219
01:27:40,422 --> 01:27:41,708
ДИАНА: Степной Волк здесь?
1220
01:27:41,882 --> 01:27:43,589
(ИСКАЖЕНО) Минутку.
1221
01:27:44,509 --> 01:27:45,590
Извини.
1222
01:27:46,178 --> 01:27:48,010
Это Пожарнов на севере России.
1223
01:27:48,221 --> 01:27:49,507
Атомная станция.
1224
01:27:49,681 --> 01:27:51,422
30 лет назад случился кризис.
1225
01:27:51,641 --> 01:27:53,177
Угу. Были некоторые попытки
переселиться поблизости.
1226
01:27:53,393 --> 01:27:55,976
Но это похоже на действительно жесткое катание на санках.
1227
01:27:56,688 --> 01:27:59,305
Кто выбирает это место, чтобы пустить корни?
1228
01:27:59,524 --> 01:28:01,310
Люди, которых выгнали
повсюду.
1229
01:28:01,526 --> 01:28:04,860
ВИКТОР: Земля начинает меняться,
в первую очередь он ударит по ним.
1230
01:28:05,113 --> 01:28:07,525
- Сколько времени у нас есть?
- Несколько часов.
1231
01:28:08,116 --> 01:28:09,777
Транспорт не будет летать так быстро.
1232
01:28:11,077 --> 01:28:12,613
Это будет для меня.
1233
01:28:53,787 --> 01:28:56,870
ВИКТОР: Единство объединяет все три коробки.
вместе в идеальной синхронизации.
1234
01:28:58,416 --> 01:29:00,623
Его сила строится
пока его невозможно сдержать.
1235
01:29:01,753 --> 01:29:04,996
Но если я смогу вызвать задержку между
каждая коробка, даже на наносекунду,
1236
01:29:05,173 --> 01:29:07,631
его энергия будет каскадом образовывать петлю.
1237
01:29:07,801 --> 01:29:09,462
Они будут питаться друг другом.
1238
01:29:09,594 --> 01:29:11,005
БАРРИ: И всё?
Мы просто разъединим их?
1239
01:29:11,179 --> 01:29:12,886
Никакой суеты, никакой суеты.
1240
01:29:13,056 --> 01:29:15,468
Разделение коробок
все равно вызовет огромный всплеск.
1241
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
Мне придется быть там.
1242
01:29:16,977 --> 01:29:18,843
Но вам, ребята, стоит подумать о
проясняется.
1243
01:29:18,937 --> 01:29:20,268
Мы с тобой, пока это не будет сделано.
1244
01:29:20,355 --> 01:29:22,562
Честно говоря, я думаю, что мы все
умру задолго до этого.
1245
01:29:23,149 --> 01:29:24,184
И знаете что?
1246
01:29:24,359 --> 01:29:26,942
Я не против. Это почетный конец.
1247
01:29:27,946 --> 01:29:29,903
Но нам нужно закрыть Steppenwolf.
1248
01:29:30,782 --> 01:29:32,272
Супермен не появится.
1249
01:29:32,367 --> 01:29:34,324
У тебя нет сил. Без обид.
1250
01:29:34,411 --> 01:29:37,153
Возможно, этот парень работает на врага,
мы не знаем.
1251
01:29:37,330 --> 01:29:39,287
Ты спотыкаешься о свои и мои ноги.
1252
01:29:40,250 --> 01:29:41,411
Уф...
1253
01:29:41,501 --> 01:29:42,536
Ты великолепен.
1254
01:29:42,711 --> 01:29:45,499
И свирепый, и сильный, и... Ммм.
1255
01:29:45,589 --> 01:29:47,956
Я знаю, что мы пошли на войну с амазонками,
но это было до меня.
1256
01:29:48,133 --> 01:29:50,591
И знаешь что? Я не хочу умирать.
1257
01:29:50,886 --> 01:29:52,797
Я молод.
Есть дерьмо, которым я хочу заняться.
1258
01:29:53,763 --> 01:29:57,176
Я просто чувствую, что на самом деле это не так
обнимите море или сушу.
1259
01:29:57,350 --> 01:29:58,761
Я был одиночкой всю свою жизнь.
1260
01:29:58,852 --> 01:30:01,765
Но быть частью чего-то
побольше вот так...
1261
01:30:03,356 --> 01:30:06,439
Может быть, я боюсь, потому что мне суждено...
1262
01:30:13,658 --> 01:30:14,773
(Вздыхает)
1263
01:30:18,580 --> 01:30:20,070
Я думаю, это было красиво.
1264
01:30:23,543 --> 01:30:25,204
Ты скажи хоть слово об этом
1265
01:30:25,378 --> 01:30:26,994
и ты встретишь каждую пиранью, которую я знаю.
1266
01:30:29,674 --> 01:30:32,962
Честно говоря, я ничего не слышал после этого,
«Мы все умрем».
1267
01:30:33,053 --> 01:30:34,293
(ГРОМОТАНИЕ)
1268
01:30:39,017 --> 01:30:40,348
(САМОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1269
01:30:53,156 --> 01:30:57,150
Ах. Пусть они приходят.
1270
01:31:04,167 --> 01:31:06,534
Я собираюсь снести эту башню
и разрушить этот щитовой купол.
1271
01:31:07,337 --> 01:31:08,577
Вы попадаете в Степной Волк.
1272
01:31:08,755 --> 01:31:10,962
Не жди меня, просто делай работу.
1273
01:31:49,045 --> 01:31:50,627
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1274
01:32:14,904 --> 01:32:17,066
Хорошо, Альфред.
Мы готовы к трансляции?
1275
01:32:17,282 --> 01:32:20,240
Играем все ваши любимые хиты.
1276
01:32:23,997 --> 01:32:25,954
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)
1277
01:32:28,752 --> 01:32:29,913
(ВИЗГ)
1278
01:32:30,003 --> 01:32:32,665
Давай. Следуйте за мной, проклятые насекомые.
1279
01:32:43,516 --> 01:32:44,881
Они идут.
1280
01:32:44,976 --> 01:32:46,466
(РЫЧАНИЕ ПАРАДЕМОНОВ)
1281
01:32:46,561 --> 01:32:48,143
Они все придут.
1282
01:32:51,232 --> 01:32:52,267
АЛЬФРЕД: Ах.
1283
01:32:52,358 --> 01:32:54,850
Мы могли бы не продумать это.
1284
01:32:58,615 --> 01:32:59,980
Он расчищает поле.
1285
01:33:00,658 --> 01:33:01,648
Он не продержится и трёх минут.
1286
01:33:02,368 --> 01:33:03,483
Тогда давайте ими воспользуемся.
1287
01:33:07,248 --> 01:33:08,454
Под моим руководством.
1288
01:33:11,544 --> 01:33:13,330
(ПАРАДЕМОНЫ ВИЗЖАТ НА ДАЛЕЕ)
1289
01:33:20,011 --> 01:33:21,501
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
1290
01:33:44,035 --> 01:33:45,196
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1291
01:34:21,489 --> 01:34:22,524
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Критический урон.
1292
01:34:24,117 --> 01:34:26,028
- 01:34:56,271
Ты действительно сошел с ума.
1304
01:34:56,482 --> 01:34:58,473
Это не я принес вилы.
1305
01:35:00,236 --> 01:35:02,352
Yahoo! (СТОНЫ)
1306
01:35:05,867 --> 01:35:07,232
(АКВАМЕН ХРЮКАЕТ)
1307
01:35:21,674 --> 01:35:22,880
Поездка еще не закончилась.
1308
01:35:23,051 --> 01:35:24,212
Мой мужчина.
1309
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
(АКВАМЕН ВОСК)
1310
01:36:02,840 --> 01:36:04,376
(РЫЧАНИЕ)
1311
01:36:07,512 --> 01:36:09,674
(ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)
1312
01:36:09,764 --> 01:36:11,675
<цвет шрифта="
Это и есть завоевание?
1313
01:36:11,849 --> 01:36:13,760
Прячешься от боя?
1314
01:36:13,977 --> 01:36:15,308
О, нет.
1315
01:36:16,396 --> 01:36:17,932
Ты весь мой.
1316
01:36:18,022 --> 01:36:19,683
(КРИЧИТ)
1317
01:36:24,195 --> 01:36:25,731
- Спасибо, что подвезли.
- Да, без проблем.
1318
01:36:25,905 --> 01:36:27,987
- Ты понял это?
- Ого!
1319
01:36:28,950 --> 01:36:30,065
Эти вещи будут продолжать приходить.
1320
01:36:30,243 --> 01:36:32,154
Хорошо. Вы получаете техническую,
Я дежурю по обнаружению ошибок.
1321
01:36:32,328 --> 01:36:33,363
Давай сделаем это.
1322
01:36:38,418 --> 01:36:41,331
Да! Это было ужасно! Ой...
1323
01:36:56,978 --> 01:36:58,343
(ВИЗ)
1324
01:36:59,230 --> 01:37:00,220
(ВОРЧЕТ)
1325
01:37:01,316 --> 01:37:02,681
Спасибо.
1326
01:37:04,235 --> 01:37:05,396
Это...
1327
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
Это очень много.
1328
01:37:18,291 --> 01:37:20,703
(ОБА ХРЮКАЮТ)
1329
01:37:28,718 --> 01:37:31,210
Теперь вы это видите?
1330
01:37:31,387 --> 01:37:33,003
(КРИК)
1331
01:37:36,642 --> 01:37:38,474
(СТЁПНЫЙ ВОЛК)
1332
01:37:41,898 --> 01:37:43,104
(КРИК)
1333
01:37:51,282 --> 01:37:52,568
АЛЬФРЕД: Неважно
ты в середине,
1334
01:37:52,658 --> 01:37:54,148
оно распространяется на многие мили.
1335
01:37:54,327 --> 01:37:57,069
Спутники показывают, что мирные жители двигаются на восток.
1336
01:37:57,663 --> 01:37:59,119
Они не справятся.
1337
01:37:59,290 --> 01:38:00,325
Барри.
1338
01:38:00,625 --> 01:38:02,536
Мне нужно, чтобы ты прогулялся.
1339
01:38:09,050 --> 01:38:10,882
Боже, я надеюсь, что это восток.
1340
01:38:14,764 --> 01:38:15,970
(ВОРЧЕТ)
1341
01:38:19,769 --> 01:38:20,975
(РОСТ LS
1342
01:38:21,104 --> 01:38:22,515
(КРИК)
1343
01:38:30,113 --> 01:38:31,319
(РЫЧИТ)
1344
01:38:32,281 --> 01:38:34,318
(ВСЕ ХРЮТ)
1345
01:38:40,289 --> 01:38:41,871
(ГАСПЫ)
1346
01:38:45,169 --> 01:38:46,250
(ОТКЛЮЧЕНО)
1347
01:38:50,133 --> 01:38:51,544
(РЕВ)
1348
01:38:53,428 --> 01:38:54,964
(ВОРЧЕТ)
1349
01:38:56,597 --> 01:39:00,010
Ты недостоин прикоснуться к Матери.
1350
01:39:00,768 --> 01:39:02,099
Она сила,
1351
01:39:02,270 --> 01:39:05,763
-а власть - единственный закон.
- (СТОНЫ)
1352
01:39:11,612 --> 01:39:14,400
Вы все слишком слабы, чтобы увидеть правду.
1353
01:39:14,490 --> 01:39:15,480
СУПЕРМАН: Ну,
1354
01:39:17,869 --> 01:39:19,359
Я верю в истину.
1355
01:39:20,746 --> 01:39:23,238
Но я также большой поклонник справедливости.
1356
01:39:26,794 --> 01:39:28,000
(СТОНЫ)
1357
01:39:31,299 --> 01:39:32,289
Хорошо.
1358
01:39:32,467 --> 01:39:33,878
(ВОРЧЕТ)
1359
01:39:36,637 --> 01:39:38,253
Криптонианец!
1360
01:39:50,359 --> 01:39:51,440
(ВОРЧЕТ)
1361
01:39:55,781 --> 01:39:56,816
СУПЕРМАН: Итак, чем я могу помочь?
1362
01:39:56,991 --> 01:39:58,106
Мы выиграем ему немного времени,
1363
01:39:58,326 --> 01:40:00,488
он может остановить эту коробку
от уничтожения всего живого на Земле.
1364
01:40:01,913 --> 01:40:02,903
Мы надеемся.
1365
01:40:03,080 --> 01:40:05,663
Ну, я знал, что ты не вернул меня обратно
потому что я тебе понравился.
1366
01:40:06,250 --> 01:40:08,537
Я не...
1367
01:40:08,711 --> 01:40:10,201
(ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)
1368
01:40:12,131 --> 01:40:13,747
(ДАЛЕКАЯ НЕРАЗЛИЧНАЯ ШЕСТЬ)
1369
01:40:14,592 --> 01:40:15,957
- Гражданские.
- Барри возглавил...
1370
01:40:16,135 --> 01:40:17,341
Их слишком много.
1371
01:40:19,889 --> 01:40:20,879
(КРИЧИТ)
1372
01:40:23,017 --> 01:40:24,007
(СТОНЫ)
1373
01:40:24,143 --> 01:40:25,304
(ОБА ХРЮКАЮТ)
1374
01:40:26,270 --> 01:40:27,260
<цвет шрифта="
1375
01:40:33,778 --> 01:40:35,143
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВЛЕН)
1376
01:40:41,160 --> 01:40:43,822
Ладно, это определенно восток.
1377
01:40:50,419 --> 01:40:51,409
Слоупок.
1378
01:40:52,046 --> 01:40:53,411
О, оно включено.
1379
01:40:53,673 --> 01:40:54,959
Я возьму те, что справа.
1380
01:40:57,677 --> 01:40:58,712
Все нормально. Эм-м-м...
1381
01:40:59,762 --> 01:41:01,548
Подожди. Подожди. Ага.
1382
01:41:08,479 --> 01:41:10,516
- (Вздыхает)
(ГРОМОТАНИЕ)
1383
01:41:15,945 --> 01:41:17,060
(Вздыхает)
1384
01:41:19,740 --> 01:41:20,946
Достоевский!
1385
01:41:29,584 --> 01:41:31,200
(ВСЕ ХРЮТ)
1386
01:41:38,301 --> 01:41:40,588
<цвет шрифта="
все еще беспокоит тебя?
1387
01:41:54,358 --> 01:41:55,439
Супермен!
1388
01:41:55,610 --> 01:41:57,146
Нам нужно разобрать эти вещи.
1389
01:41:57,320 --> 01:41:59,778
Еще пара секунд,
вы увидите свое открытие.
1390
01:42:00,573 --> 01:42:01,654
Какой-нибудь ответный удар?
1391
01:42:01,824 --> 01:42:02,985
Большое время.
1392
01:42:03,159 --> 01:42:04,615
Но я думаю, мы справимся.
1393
01:42:04,785 --> 01:42:05,775
Хороший.
1394
01:42:06,662 --> 01:42:08,619
Потому что мне очень нравится быть живым.
1395
01:42:09,165 --> 01:42:10,781
Я тоже.
1396
01:42:19,216 --> 01:42:20,581
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1397
01:42:21,469 --> 01:42:22,550
(ОБА ХРЮКАЮТ)
1398
01:42:29,268 --> 01:42:30,599
(ПАНТИРУЕТ)
1399
01:42:33,898 --> 01:42:35,229
Кларк.
1400
01:42:38,444 --> 01:42:39,650
<цвет шрифта="
1401
01:42:40,780 --> 01:42:43,021
Я беру это обратно.
1402
01:42:43,199 --> 01:42:44,610
Я хочу умереть.
1403
01:42:45,910 --> 01:42:47,526
(СМЕЕТСЯ)
1404
01:42:48,579 --> 01:42:51,367
- КИБОРГ: Чувак, у меня болят пальцы ног!
- (СМЕЕТСЯ)
1405
01:42:51,457 --> 01:42:54,415
Я даже не понимаю физику
о том, как болят пальцы на ногах.
1406
01:42:56,212 --> 01:42:58,829
Дети. Я работаю с детьми.
1407
01:43:01,926 --> 01:43:04,793
Э-э... Ребята, вы видели?
что происходит снаружи?
1408
01:43:05,346 --> 01:43:06,552
(СТЕПНОЙ ВОЛК ХРЮКАЕТ)
1409
01:43:14,188 --> 01:43:17,852
Я конец миров!
1410
01:43:18,609 --> 01:43:22,819
Кто ты такой, чтобы бросать мне вызов? <цвет шрифта="
1411
01:43:23,864 --> 01:43:26,902
Этот мир — мое право!
1412
01:43:39,004 --> 01:43:40,915
(КРИК)
1413
01:43:48,347 --> 01:43:49,963
Нет!
1414
01:43:50,141 --> 01:43:51,677
Этого не может быть.
1415
01:43:51,892 --> 01:43:53,508
Вы узнаете этот запах?
1416
01:43:53,686 --> 01:43:54,721
(РЫЧАНИЕ)
1417
01:43:55,396 --> 01:43:56,431
Страх.
1418
01:44:00,025 --> 01:44:01,936
Нет! Оставь меня!
1419
01:44:05,448 --> 01:44:07,655
Отойди от меня! Я приказываю тебе.
1420
01:44:08,200 --> 01:44:10,032
(ВОРЧЕТ)
1421
01:44:10,119 --> 01:44:11,655
Нет!
1422
01:44:12,163 --> 01:44:14,200
(КРИЧИТ) Нет!
1423
01:44:16,417 --> 01:44:18,124
Я убью тебя!
1424
01:44:18,294 --> 01:44:19,876
Я убью вас всех!
1425
01:44:35,436 --> 01:44:37,643
(ЗВОН)
1426
01:44:40,858 --> 01:44:42,565
- 01:47:56,421
Я имею в виду, он сделал работу в Бильбао.
два года назад.
1463
01:47:56,595 --> 01:47:58,302
Да, у него все это есть на складе.
в Кройдоне.
1464
01:47:58,472 --> 01:48:00,213
- Бельгиец?
- Верно, да, бельгиец.
1465
01:48:00,391 --> 01:48:03,509
ЛОИС: На этот раз
свет озарил героев
1466
01:48:03,686 --> 01:48:07,304
выход из тени
чтобы сказать нам, что мы больше не будем одни.
1467
01:48:09,650 --> 01:48:14,110
Наша тьма была глубокой
и, казалось, поглотил всю надежду.
1468
01:48:14,822 --> 01:48:17,655
Но эти герои
были здесь все время
1469
01:48:18,492 --> 01:48:23,578
чтобы напомнить нам, что надежда реальна,
что вы можете это видеть.
1470
01:48:28,168 --> 01:48:30,500
Все, что вам нужно сделать, это посмотреть
1471
01:48:33,090 --> 01:48:34,330
в небе.
1472
01:48:35,676 --> 01:48:36,882
(СОНИК БУМ)
1473
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
Я не могу сказать тебе, сколько
Я ценю, что ты это делаешь.
1474
01:49:35,944 --> 01:49:37,275
Вовсе нет, Барри.
1475
01:49:38,030 --> 01:49:39,020
Мне самому любопытно.
1476
01:49:39,198 --> 01:49:41,064
Да, и это не так
как соревнование, понимаешь?
1477
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
Ну это соревнование.
1478
01:49:43,535 --> 01:49:46,368
Но, знаешь, это не так
мачо, ну, измеряющая штука.
1479
01:49:46,538 --> 01:49:47,949
Но если я выиграю, ты выбываешь из команды.
1480
01:49:51,210 --> 01:49:52,917
<цвет шрифта="
1481
01:49:54,254 --> 01:49:55,289
- Нет...
- Уф.
1482
01:49:57,049 --> 01:49:58,539
Если я выиграю...
1483
01:49:58,926 --> 01:50:01,668
Брюс сказал что-то о тебе
придется пригласить нас всех на бранч.
1484
01:50:01,887 --> 01:50:04,219
Ой, видишь, теперь холодно.
Это предательство.
1485
01:50:04,848 --> 01:50:06,338
Меня это уязвило.
1486
01:50:08,143 --> 01:50:09,508
Хорошо, но если я выиграю,
Я могу рассказать всем.
1487
01:50:09,686 --> 01:50:10,676
Иметь дело.
1488
01:50:11,605 --> 01:50:12,595
Какой берег?
1489
01:50:13,440 --> 01:50:15,272
Э-э, ты знаешь,
Я никогда не видел Тихий океан.
1490
01:50:16,735 --> 01:50:17,850
Вот так.
1491
01:50:18,070 --> 01:50:20,983
Потому что солнце, и оно...
1492
01:58:02,200 --> 01:58:03,690
(ЖУДЕТ ДВЕРЬ)
1493
01:58:03,785 --> 01:58:05,696
(НЕВнятная болтовня)
1494
01:58:07,122 --> 01:58:08,283
<цвет шрифта="
давайте продолжим движение.
1495
01:58:08,456 --> 01:58:10,493
ОХРАННИК 2: (ПО РАДИО)
Давай, Лютор. Поехали.
1496
01:58:11,793 --> 01:58:12,783
Лютор!
1497
01:58:22,137 --> 01:58:25,425
Ладно, хватит ерничать, Лютор.
или мне придется прийти туда.
1498
01:58:30,979 --> 01:58:32,970
(СМЕЕТСЯ)
1499
01:58:58,256 --> 01:59:00,463
Ах! Вот он. Добро пожаловать на борт.
1500
01:59:00,634 --> 01:59:02,375
Хотите стакан Gout de Diamante?
1501
01:59:02,927 --> 01:59:06,795
Я просто праздновал возвращение Бога
земли и обратно в небо.
1502
01:59:07,515 --> 01:59:10,724
Он и его странные маленькие друзья
формируют какую-то лигу.
1503
01:59:10,852 --> 01:59:12,138
ДЕТСТРОК: Лучше не надо
тратить мое время.
1504
01:59:12,354 --> 01:59:16,143
Нет, у меня слишком много, ради чего стоит жить.
и более важные дела.
1505
01:59:16,274 --> 01:59:18,936
Мы должны выровнять правила игры,
Мистер Уилсон.
1506
01:59:19,903 --> 01:59:21,268
Проще говоря,
1507
01:59:23,156 --> 01:59:26,365
разве нам не следует иметь собственную лигу?
1508
01:59:27,865 --> 01:59:39,564
RK-Sub